انعام · 21/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 اردو ترجمہ
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • افترى على الله كذباً: اللہ تعالیٰ پر جھوٹ باندھنا، یعنی اس کے بارے میں ایسی باتیں کہنا جو حقیقت کے خلاف ہوں، جیسے اس کے لیے شریک ٹھہرانا، اولاد یا بیوی کا دعویٰ کرنا۔
  • كذّب بآياته: اللہ کی نشانیوں اور اس کی نازل کردہ کتابوں (جیسے قرآن) کو جھٹلانا۔
  • لا يفلح: کامیاب نہیں ہوتا، فلاح نہیں پاتا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ انتہائی واضح انداز میں فرماتے ہیں کہ اس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟ یعنی وہ شخص جو اللہ کے بارے میں غلط عقیدہ رکھے، اس کے ساتھ کسی اور کو شریک ٹھہرائے، یا یہ دعویٰ کرے کہ اللہ کی اولاد ہے یا اس کی بیوی ہے، یا پھر وہ شخص جو اللہ کی آیتوں کو جھٹلائے، انہیں ماننے سے انکار کرے، چاہے وہ آیات قرآن ہوں یا اللہ کی وہ نشانیاں جو اس نے اپنے رسولوں کے ذریعے بھیجیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ایسے ظالموں کی کوئی فلاح نہیں، وہ دنیا میں بھی اپنے مقاصد میں کامیاب نہیں ہوں گے اور آخرت میں بھی ان کا انجام برا ہوگا۔ یہاں "ظالمین" سے مراد وہ لوگ ہیں جو شرک کرتے ہیں اور اللہ کی آیات کو جھٹلاتے ہیں، اور اگر وہ اسی حالت میں مر جائیں تو ان کے لیے عذاب یقینی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں ایک اہم سبق دیتے ہیں کہ ظلم کی سب سے بڑی قسم اللہ پر جھوٹ باندھنا اور اس کی آیات کو جھٹلانا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے بارے میں صرف وہی عقیدہ رکھیں جو اس نے خود اپنی کتاب اور اپنے رسول ﷺ کے ذریعے سکھایا ہے۔ اللہ کی آیات کو ماننا، اس کی کتاب کو پڑھنا اور اس پر عمل کرنا ہی کامیابی کا راستہ ہے۔ جو لوگ اللہ کی رحمت سے دور ہو کر جھوٹ اور شرک کا راستہ اختیار کرتے ہیں، وہ حقیقی کامیابی سے محروم رہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت دیں کہ ہم ہمیشہ سچائی اور توحید پر قائم رہیں، کیونکہ یہی فلاح کا راستہ ہے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — انعام

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
اور جس دن ہم سب لوگوں کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے پوچھیں گے کہ (آج) وہ تمہارے شریک کہاں ہیں جن کو تمہیں دعویٰ تھا
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — انعام 21

سورہ انعام آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے…

سورہ آیت 21/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں