Al-An'am · 21/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan siapakah lagi yang lebih aniaya dari orang yang mengada-adakan perkara-perkara yang dusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayat keteranganNya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan berjaya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • افترى على الله كذبًا: Mereka-reka dusta terhadap Allah, iaitu mengada-adakan perkara yang tidak benar tentang Allah seperti mengaku ada sekutu bagi-Nya, atau menisbahkan anak dan pasangan kepada-Nya.
  • كذّب بآياته: Mendustakan tanda-tanda kebesaran dan bukti-bukti kebenaran Allah yang diturunkan melalui para rasul-Nya, termasuk al-Quran dan mukjizat-mukjizat yang menyertainya.
  • لا يفلح الظالمون: Tidak akan berjaya dan tidak akan mencapai kejayaan orang-orang yang berlaku zalim.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim dan lebih besar kejahatannya daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Allah, lalu menisbahkan kepada-Nya sesuatu yang tidak layak bagi kesucian-Nya, seperti mengadakan sekutu dalam ibadah, atau mendakwa bahawa Allah mempunyai anak atau pasangan. Demikian juga tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran Allah yang diturunkan kepada para rasul-Nya, sama ada dengan menolaknya, memperolok-olokkannya, atau enggan menerimanya walaupun telah jelas kebenarannya.

Sesungguhnya orang-orang yang zalim ini tidak akan pernah berjaya dan tidak akan memperoleh kemenangan, baik di dunia mahupun di akhirat, selagi mereka berada di atas kezaliman dan kekufuran. Namun, pintu taubat tetap terbuka bagi mereka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Jika mereka bertaubat dan kembali kepada Allah, maka Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besarnya kezaliman orang yang berdusta terhadap Allah dan mendustakan ayat-ayat-Nya. Kezaliman ini bukan sahaja merugikan diri sendiri, tetapi juga menyesatkan orang lain. Justeru, marilah kita menjauhi segala bentuk pendustaan terhadap Allah, sama ada melalui perkataan, perbuatan, mahupun keyakinan. Jagalah kesucian akidah kita, kerana kejayaan sejati hanya akan diperoleh oleh mereka yang beriman dan beramal soleh. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka bersegeralah bertaubat sebelum terlambat, agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Bertanyalah (wahai Muhammad): "Apakah sesuatu yang lebih besar persaksiannya?" (Bagi menjawabnya) katakanlah: "Allah menjadi Saksi antaraku dengan kamu, dan diwahyukan kepadaku Al-Quran ini, supaya aku memberi amaran dengannya kepada kamu dan juga (kepada) sesiapa yang telah sampai kepadanya seruan Al-Quran itu. Adakah kamu sungguh-sungguh mengakui bahawa ada beberapa tuhan yang lain bersama-sama Allah?" Katakanlah: "Aku tidak mengakuinya". Katakanlah lagi: "Hanyasanya Dia lah sahaja Tuhan Yang Maha Esa, dan sesungguhnya aku adalah berlepas diri apa yang kamu sekutukan (dengan Allah Azza Wa Jalla)".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami berikan kitab kepada mereka, mereka mengenalinya (Nabi Muhammad), sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Orang-orang yang merugikan diri sendiri (dengan mensia-siakan pengurniaan Allah), maka mereka (dengan sebab yang tersebut) tidak beriman.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan siapakah lagi yang lebih aniaya dari orang yang mengada-adakan perkara-perkara yang dusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayat keteranganNya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan berjaya.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah), hari (kiamat yang padanya) Kami himpunkan mereka semua, kemudian Kami berfirman kepada orang-orang musyrik: "Manakah orang-orang dan benda-benda yang dahulu kamu sifatkan (menjadi sekutu Allah):?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Kemudian tidaklah ada akidah kufur mereka selain dari mereka menjawab dengan dusta: "Demi Allah Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-An'am 21

Surah Al-An'am Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan siapakah lagi yang lebih aniaya dari orang yang mengada-adakan…

Surah Ayat 21/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda