وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ٢١
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アッラーに就いて虚偽を作り上げ,またはその印を拒否するより,甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا : アッラーに対して偽りを捏造すること、すなわちアッラーに相応しくない属性や行いを勝手に作り上げること。كَذَّبَ بِآيَاتِهِ : アッラーの啓示や証拠、奇跡などを嘘であると否定すること。لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ : 不正を行う者たちは決して成功しない、勝利しないということ。### 解説
この高貴な御言葉において、アッラーは最も重大な不正について述べられています。それは、アッラーに対して偽りを捏造すること、つまりアッラーに同位者(シルク)を設けたり、アッラーに子や配偶者がいると主張したりすることです。また、アッラーが使徒たちに下された御徴(アーヤ)や証拠を否定し、嘘であるとすることも、同じく甚大な不正です。
アッラーは「誰がこれほど不正を行う者であろうか」と問いかけ、このような行為を犯す者たち以上に不正な者はいないことを示されています。なぜなら、彼らは創造主に対して偽りを語り、その完全性を傷つけようとし、また明確な真理を拒否するからです。
そして、このような不正を行う者たちは、たとえ現世で一時的に繁栄しているように見えても、最終的には成功しません。彼らは現世での目標も、来世での救いも得ることはできません。もし彼らが悔悟せずに不正の状態のまま死を迎えるならば、その結末は破滅であり、永遠の失敗です。
### 導きとなる教訓
最大の不正はシルク(アッラーへの同位者設定)である :アッラーは唯一の創造主であり、崇拝に値するのはアッラーだけです。この真理を歪めることは、人間が犯し得る最も重い罪です。真理を否定することの危険性 :アッラーの御徴や啓示を嘘とする行為は、心を頑なにし、導きから遠ざけます。誠実な心で真理を受け入れることの大切さを教えられます。不正は決して成功しない :たとえ不正な手段で一時的に利益を得たように見えても、最終的な成功はありません。真の成功は、アッラーの喜びを得ることにあります。悔悟の扉は開かれている :この警告は、不正を行った者への絶望を意味するのではなく、悔悟してアッラーに立ち返る者には赦しの道が開かれていることを示唆しています。イスラームは、悔い改めて正しい道に戻る者を常に歓迎します。正義と誠実さの重要性 :この御言葉は、私たちが常に誠実であり、アッラーとその御徴に対して敬意と信仰を持ち続けることの重要性を思い出させてくれます。信仰者は、嘘や偽りを避け、真理に基づいた生活を送るよう努めるべきです。
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢١
アッラーに就いて虚偽を作り上げ,またはその印を拒否するより,甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 19-23 — スーラ アル・アンアーム
19 قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
言ってやるがいい。「立証において,最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは,わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが,わたしに啓示されたのは,わたしがあなたがたそして届く限りの者に,それによって警告するためである。あなたがたは(アッラーの外に)他の神があることを,証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは,あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」
20 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
われが啓典を授けた者たちは,自分の子を認めるようにこれを認める。だが,自分の魂を滅ぼした者は信じない。
21 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
アッラーに就いて虚偽を作り上げ,またはその印を拒否するより,甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。
22 وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
われが一斉にかれらを召集する日,邪神を信仰した者たちに(問うて)言う。「あなたがたが言い張っていた,仲間(邪神ども)はどこにいるのか。」
23 ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
その時かれらは,こう言う外にロ実はないであろう。「わたしたちの主,アッラーにかけて誓います。わたしたちは決して外の神々を信仰した者ではありません。」
翻訳 — アル・アンアーム 21 スーラ アル・アンアーム 節 21 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーに就いて虚偽を作り上げ,またはその印を拒否するより,甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。
スーラ 節 21/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 19–23. 日本語意味: 한국어.