Аль-Анам · 21/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Қазақ тілінде
Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе Оның аяттарын жалғанға шығарғаннан өткен әділетсіз кім бар? Негізінде әділетсіздік етушілер мақсат-мұраттарына жетпейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَظْلَمُ — ең әділетсіз, ең зор қиянатшы.
  • افْتَرَى — өзінен ойдан шығарып, жалған нәрсе қосты.
  • كَذِبًا — өтірік, жалған сөз.
  • آيَاتِهِ — Аллаһтың аяттары, яғни Құран және Оның дәлел-белгілері.
  • يُفْلِحُ — құтылады, мақсатына жетеді, жеңіске жетеді.
  • الظَّالِمُونَ — залымдар, әділетсіздік жасаушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала ең үлкен әділетсіздік қандай екенін айтып, оны анықтап береді. Ешбір адам Аллаһқа өтірік жала жабудан немесе Оның аяттарын өтірікке шығарудан артық залымдық жасай алмайды.

Аллаһқа өтірік жала жабу дегеніміз — Оған серік қосу, яғни Одан басқаға да құлшылық ету, немесе Оның баласы, жұбайы бар деп ойдан шығару, не болмаса Ол туралы білмейтін нәрселерді Оған теліп айту. Ал Оның аяттарын өтірікке шығару дегеніміз — Аллаһ пайғамбарына түсірген Құран мен айқын дәлелдерді жоққа шығарып, оларды мойындамау.

Мұндай залымдық жасаған адам ешқашан құтылмайды, мақсатына жетпейді. Егер ол осы күйінде өліп кетсе, ол екі дүниеде де зиянға ұшырайды, жеңіске жетпейді. Бірақ егер тәубе етіп, құлшылықты тек Аллаһқа арнап, аяттарын мойындаса, онда Аллаһтың кешірімі кең.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Бұл аят Аллаһқа серік қосудың және Оның аяттарын өтірікке шығарудың қаншалықты ауыр күнә екенін көрсетеді. Сондықтан әрбір адам осы екі нәрседен сақтануы керек.
  • Аллаһ әділетті, Ол залымдарды ешқашан жеңіске жеткізбейді. Бұл — әділеттілікке деген сенімді нығайтады.
  • Аят адамды ойлануға шақырады: Аллаһ туралы айтқанда тек шыңдықты айту, Оның аяттарын құрметтеу — әрбір мұсылманның парызы.
  • Тәубе есігі ашық: кімде-кім қателігін мойындап, Аллаһқа бет бұрса, Ол кешіреді. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді.
  • Құран — Аллаһтың айқын аяты, оны оқып, түсініп, бойынша өмір сүру — адамды жеңіске, яғни екі дүние бақытына жеткізеді.


📜 Аят 19-23 — Аль-Анам сүресі

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «куәлікте қай I нәрсе үлкен?» деп. Айт: «Аллаһ менімен сендердің араларыңа куә. Маған осы Құран сендерді және хабар жеткендерді ескертуім үшін уахи етілді. Сендер Аллаһпен бірге басқа құдайлар бар деп шынымен куәлік бересіңдерме? Ал мен куәлік бермеймін!» деп. Айт: «Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай. Сендердің Оған бір нәрсені серік етіп қосуларыңа менің қатысым жоқ», деп
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Біз өздеріне кітап бергендер оны пайғамбарды өз ұлдарын танығандай таниды. Өздерін зиянға ұшыратқандар иманға келмейді
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе Оның аяттарын жалғанға шығарғаннан өткен әділетсіз кім бар? Негізінде әділетсіздік етушілер мақсат-мұраттарына жетпейді
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ол қайта тірілу күні Біз олардың барлығын жинаймыз, содан кейін мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға : «Сендердің бар деп санаған серіктерің қайда?» дейміз
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Сонда олардың: «Раббымыз! Аллаһпен ант етеміз! Біз Аллаһқа серік қосушылардан болмадық», деуден басқа бүліктері өтірік ақталулары болмайды
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Аль-Анам 21

Аль-Анам сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырғаннан жала жапқаннан немесе Оның аяттарын жалғанға…

Сүресі Аят 21/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers