అల్-అన్ఆమ్ · 21/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَظْلَمُ (అజ్లము): అత్యంత అన్యాయం చేసేవాడు, పెద్ద అక్రమకారుడు.
  • افْتَرَىٰ (ఇఫ్తరా): కల్పించాడు, అబద్ధం కల్పించి ఆపాదించాడు.
  • كَذِبًا (కజిబన్): అబద్ధం, అసత్యం.
  • آيَاتِهِ (ఆయాతిహి): ఆయన ఆయతులను, సూచనలను, దృష్టాంతాలను — అంటే ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్తలకు ఇవ్వబడిన స్పష్టమైన రుజువులు.
  • يُفْلِحُ (యుఫ్లిహు): విజయం పొందుతాడు, సాఫల్యం చెందుతాడు, కోరికలు నెరవేరుతాయి.
  • الظَّالِمُونَ (జ్జాలిమూన్): అన్యాయం చేసేవారు, అక్రమకారులు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన గురించి అబద్ధం కల్పించి ఆపాదించేవాడి కంటే, లేదా తన ఆయతులను (సూచనలను, రుజువులను) అబద్ధమని తిరస్కరించేవాడి కంటే, ఎక్కువ అన్యాయం చేసేవాడు మరొకడు లేడు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములు ఉన్నారని చెప్పడం, ఆయనకు సంతానం లేదా భార్య ఉందని పేర్కొనడం, లేదా ఆయన ప్రవక్తలను బలపరచడానికి అవతరింపజేసిన స్పష్టమైన రుజువులను, దృష్టాంతాలను అబద్ధమని నిరాకరించడం — ఇవన్నీ అత్యంత ఘోరమైన అన్యాయం. ఇలా అల్లాహ్‌పై అబద్ధం కల్పించేవారు, ఆయన ఆయతులను తిరస్కరించేవారు ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ విజయం సాధించలేరు; వారు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ తమ లక్ష్యాలను చేరుకోలేరు. వారు పశ్చాత్తాపం చెంది, విశ్వాసం వైపు తిరిగితే తప్ప, వారి అన్యాయం మరియు అవిశ్వాసంపైనే మరణించినట్లయితే, వారికి ఎట్టి విజయమూ లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఎంతటి న్యాయవంతుడో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఆయనపై అబద్ధం కల్పించడం, ఆయన ఆయతులను తిరస్కరించడం వంటి ఘోరమైన అన్యాయాల నుండి మనలను హెచ్చరిస్తోంది. ఇది మనలను సత్యం వైపు, న్యాయం వైపు నడిపించే దైవిక మార్గదర్శనం.
  • ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ యొక్క ఆయతులలో అత్యున్నతమైనది. దానిని గౌరవించడం, దానిని అధ్యయనం చేయడం, దాని బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందవచ్చు. ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్‌ను తిరస్కరించేవారి పరిణామం ఏమిటో స్పష్టంగా చెబుతోంది, కాబట్టి మనం ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించి, దానిని జీవితంలో ఆచరించాలి.
  • ఇస్లాం మనలను ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, అల్లాహ్‌కు ఎటువంటి భాగస్వాములను కల్పించకుండా ఉండేలా నేర్పుతుంది. ఇది మనలను అన్ని రకాల షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి, అబద్ధాల నుండి రక్షిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను సత్యవంతులుగా, నిజాయితీపరులుగా ఉండమని


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు. మరియు మిమ్మల్ని మరియు ఇది (ఈ సందేశం) అందిన వారిని అందరినీ హెచ్చరించటానికి, ఈ ఖుర్ఆన్ నాపై అవతరింపజ జేయబడింది." ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో పాటు ఇంకా ఇతర ఆరాధ్యదైవాలు ఉన్నారని మీరు నిశ్చయంగా, సాక్ష్యమివ్వగలరా? ఇలా అను: నేనైతే అలాంటి సాక్ష్యమివ్వను!" ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే ఆరాధ్య దేవుడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్న దాని నుండి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 21

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను…

సూరా వచనం 21/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers