انعام · 21/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم ئادەملەر بارمۇ؟ زالىملار ھەقىقەتەن مەقسىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • أَظْلَمُ: ئەڭ زالىم، ئەڭ زۇلۇم قىلغۇچى.
  • افْتَرَىٰ: ئويدۇرۇپ چىقاردى، يالغان توقۇدى.
  • كَذِبًا: يالغاننى، ئويدۇرمەنى.
  • آيَاتِهِ: ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى، يەنى قۇرئاننى ۋە پەيغەمبەرگە نازىل قىلىنغان دەلىل-پاكىتلارنى.
  • لَا يُفْلِحُ: نىجات تاپالمايدۇ، مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ.
  • الظَّالِمُونَ: زالىملار، زۇلۇم قىلغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا بىزگە شۇنى ئېيتىپ بېرىدۇكى، زۇلۇمنىڭ ئەڭ چوڭى ۋە ئەڭ ئېغىرى ئاللاھقا يالغان توقۇش ياكى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىشتۇر. ئاللاھقا يالغان توقۇش دېگەن — ئاللاھنىڭ شېرىكى بار دەپ ئىدىيە قىلىش، ياكى ئاللاھنىڭ بالىسى ياكى ئايالى بار دەپ دەۋا قىلىش، ياكى ئاللاھ نامىدىن يالغان سۆزلەرنى توقۇپ چىقىشتۇر. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش دېگەن — ئاللاھ پەيغەمبەرلىرىگە نازىل قىلغان قۇرئان ۋە ئوچۇق دەلىل-پاكىتلارنى يالغانغا چىقىرىش، ئۇلارنى ئېتىراپ قىلماسلىقتۇر.

بۇنداق زۇلۇم قىلغۇچىلار ھەرگىز نىجات تاپالمايدۇ، دۇنيادا ۋە ئاخىرەتتە مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ. ئەگەر ئۇلار تەۋبە قىلىپ، زۇلۇمدىن ۋە كۇپۇرلۇقتىن يېنىۋەتمىسە، ئۇلارنىڭ ئاقىۋىتى ھەرگىز ياخشى بولمايدۇ. ئاللاھ تائالا زالىملارنى ھەرگىز ئۇتۇققا ئېرىشتۈرمەيدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ئەقىدىلەر:

  • ئاللاھقا يالغان توقۇش ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر. بۇ ئايەت بىزنى ھەقىقەتنى ئىزدەشكە ۋە ئاللاھ توغرىسىدا توغرا ئەقىدە تۇتۇشقا چاقىرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى بىزنى ئاللاھنى بىر دەپ بىلىشكە، ئۇنىڭغا ھېچقانداق شېرىك كەلتۈرمەسلىككە ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى چىن دىلىمىزدىن ئېتىراپ قىلىشقا يېتەكلەيدۇ. بۇ ئايەت ئارقىلىق ئىسلامنىڭ توغرا ئەقىدە ۋە ئادالەت ئاساسىغا قۇرۇلغانلىقىنى كۆرەلەيمىز.
  • ئاللاھ تائالا زالىملارنى ھەرگىز ئۇتۇققا ئېرىشتۈرمەيدىغانلىقىنى بىلدۈرۈپ، بىزنى ھەقىقەت ۋە ئادالەت يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشقا، زۇلۇمدىن يىراق بولۇشقا ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن تەۋبە قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئىسلامنىڭ نۇرى بىلەن يورۇتۇپ، توغرا يولدا مېڭىشقا ئۈندەيدۇ.


📜 ئايەت 19-23 — انعام سۈرىسى

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «(مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقى ئۈچۈن) قايسى نەرسە ئەڭ چوڭ گۇناھ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھتۇر (ماڭا اﷲ نىڭ گۇۋاھلىقى كۇپايىدۇر). بۇ قۇرئان ماڭا سىلەرنى ۋە (قىيامەتكىچە) قۇرئان يەتكەن كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھيى قىلىندى. (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر اﷲ بىلەن باراۋەر باشقا ئىلاھ بار دەپ چوقۇم گۇۋاھلىق بېرەمسىلەر؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مەن (مۇنداق دەپ) گۇۋاھلىق بەرمەيمەن». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئۇ ھەقىقەتەن بىر ئىلاھتۇر، سىلەر شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلاردىن مەن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدامەن»
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
بىز كىتاب بەرگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ئۇنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) (تەۋرات ۋە ئىنجىلدىكى سۈپىتى بويىچە) خۇددى ئۆزلىرىنىڭ ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ، ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زىيان سالغانلار (ئېنىق پاكىتلار تۇرسىمۇ مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئىمان ئېيتمايدۇ
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم ئادەملەر بارمۇ؟ زالىملار ھەقىقەتەن مەقسىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن) يىغىمىز، ئاندىن مۇشرىكلارغا: «اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەپ ئېتىقاد قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟» دەيمىز
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
ئاندىن ئۇلار پەقەت ئۆزرە ئېيتىپ (دۇنيادىكى چاغلىرىدىكىگە ئوخشاش يالغانغا ئىلتىجا قىلىپ): «پەرۋەردىگارىمىز! اﷲ بىلەن قەسەم قىلىمىزكى، بىز مۇشرىك بولمىغان ئىدۇق» دەيدۇ
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
21ئايەت

تەرجىمە — انعام 21

انعام سۈرىسى ئايەت 21 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ…

سۈرىسى ئايەت 21/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 19–23. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers