Sura Al-An'am — Werset 21

Znaczenie słów:

• افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا – zmyślić kłamstwo przeciwko Bogu, tj. przypisać Mu to, co nie jest Jego przymiotem, jak np. posiadanie współtowarzyszy w oddawaniu czci, dziecka lub małżonki.
• كَذَّبَ بِآيَاتِهِ – zaprzeczać Jego znakom i dowodom, które zesłał przez swoich posłańców, w tym Koranowi.
• لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ – nie osiągną sukcesu i zbawienia ci, którzy popełniają niesprawiedliwość, trwając w niej aż do śmierci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie ma nikogo bardziej niesprawiedliwego i krzywdzącego samego siebie niż ten, kto zmyśla kłamstwo przeciwko Bogu – przypisując Mu współtowarzyszy w oddawaniu czci, twierdząc, że ma dziecko lub małżonkę, albo zaprzecza Jego znakom i dowodom, które zesłał przez swoich posłańców, jak Koran i cuda potwierdzające prawdziwość ich misji. Taki człowiek jest największym ciemiężcą, ponieważ kieruje swoją niesprawiedliwość przeciwko Stwórcy, który jest najwyższym źródłem sprawiedliwości.

Bóg zapewnia, że ci, którzy trwają w tej niesprawiedliwości – czyli w przypisywaniu Bogu współtowarzyszy i zaprzeczaniu Jego znakom – nie osiągną pomyślności ani w życiu doczesnym, ani w życiu ostatecznym, jeśli umrą w tym stanie bez pokuty. Ich dążenia i pragnienia nie zostaną spełnione, a ich los będzie zgubą, jeśli nie nawrócą się przed śmiercią.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed wielkim grzechem: Werset ukazuje, że przypisywanie Bogu współtowarzyszy (szirk) i zaprzeczanie Jego znakom jest najcięższą formą niesprawiedliwości, która oddala człowieka od Bożego miłosierdzia.
2. Zachęta do pokuty: Mimo surowego ostrzeżenia, werset pozostawia drzwi nadziei – ten, kto porzuci niesprawiedliwość i nawróci się do Boga przed śmiercią, może uniknąć zguby i osiągnąć sukces.
3. Sprawiedliwość Boga: Przypomina, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy i nie pozostawia bez konsekwencji tych, którzy krzywdzą siebie i innych przez fałszywe przekonania.
4. Wartość wiary w znaki Boże: Werset podkreśla znaczenie przyjmowania i rozważania znaków Boga, które prowadzą do poznania prawdy i zbawienia, co umacnia wiarę i przybliża do Niego.
5. Motywacja do refleksji: Zachęca człowieka do zastanowienia się nad swoimi przekonaniami i czynami, aby nie popaść w niesprawiedliwość, która pozbawia go szczęścia w obu światach.