അൽ-അൻആം · 24/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നോക്കൂ; അവര്‍ സ്വന്തം പേരില്‍ തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്‌. അവര്‍ എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നോക്കൂ; അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്കെതിരെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്. അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

പദവിവരണം:

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്കെതിരെ കള്ളം പറഞ്ഞു. അതായത്, തങ്ങൾ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞത് അവർക്കെതിരെ തന്നെയുള്ള കള്ളസാക്ഷ്യമായി മാറി.
  • ضَلَّ: അപ്രത്യക്ഷമാവുക, നഷ്ടപ്പെടുക, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
  • يَفْتَرُونَ: അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്നും അവർ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും അവർ സ്വയം നിർമ്മിച്ചെടുത്ത വ്യാജവിശ്വാസങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭയങ്കര രംഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അന്ത്യനാളിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്ത് പറയും: "ഞങ്ങൾ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല." എന്നാൽ അവരുടെ നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അപ്പോൾ അവരുടെ ഈ നുണ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കുന്നതാണ്.

നബി(സ്വ)യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "നോക്കൂ; അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്കെതിരെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്." അതായത്, തങ്ങൾ ശുദ്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ്. അവരുടെ നുണകൾ അവരെ രക്ഷിക്കില്ല; മറിച്ച് അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്യും.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു." ഇഹലോകത്ത് അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ, അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ശുപാർശകൾ, അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന സഹായങ്ങൾ — എല്ലാം അന്നേ ദിവസം അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല. അവർ സ്വയം നിർമ്മിച്ചെടുത്ത ആ വ്യാജദൈവങ്ങൾ അവരെ കൈയൊഴിയും.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത് എത്ര ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. മൂന്നാമതായി, പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം. ഇഹലോകത്ത് വച്ച് നാം അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, അല്ലാഹു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരും. എന്നാൽ പരലോകത്ത് വച്ചുള്ള ഖേദപ്രകടനം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് നിർത്തട്ടെ, വ്യാജവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-അൻആം

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
നാം അവരെ മുഴുവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് ബഹുദൈവാരാധകരോട് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വകയായുള്ള ആ പങ്കാളികള്‍ എവിടെയെന്ന് നാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക.)
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
നോക്കൂ; അവര്‍ സ്വന്തം പേരില്‍ തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്‌. അവര്‍ എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അത് അവര്‍ ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കണ്ടാലും അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല്‍ ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും; ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്‌.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും, അതില്‍ നിന്ന് (സ്വയം) അകന്നു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 24

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നോക്കൂ; അവര്‍ സ്വന്തം പേരില്‍ തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്‌. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 24/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers