আল-আনআম · 27/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত, যদি আমরা পুনঃ প্রেরিত হতাম; তা হলে আমরা স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • وُقِفُوا عَلَى النَّارِ — তাদেরকে জাহান্নামের উপর (সামনে) দাঁড় করানো হবে, আটকে রাখা হবে।
  • يَا لَيْتَنَا — হায়! আমাদের জন্য আফসোস/কামনা।
  • نُرَدُّ — আমাদেরকে (দুনিয়ায়) ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
  • نُكَذِّبَ — আমরা মিথ্যা বলব না (অস্বীকার করব না)।
  • آيَاتِ رَبِّنَا — আমাদের রবের নিদর্শনসমূহ (আয়াতসমূহ)।
  • الْمُؤْمِنِينَ — ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি যদি সেদিনের সেই ভয়াবহ দৃশ্য দেখতেন, যখন কাফির ও মুশরিকদের জাহান্নামের সামনে দাঁড় করানো হবে! তারা নিজ চোখে দেখবে জাহান্নামের আগুন, শিকল, বেড়ি এবং ভয়ংকর শাস্তির উপকরণ। তখন তাদের অন্তর ভয়ে ভরে যাবে, এবং তারা আফসোস করতে করতে বলবে, “হায়! আমাদেরকে যদি আবার দুনিয়ায় ফিরিয়ে দেওয়া হতো! তাহলে আমরা আমাদের রবের আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলতাম না, বরং সেগুলো বিশ্বাস করতাম এবং সেগুলো মেনে চলতাম। আমরা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম!”

কিন্তু এই আফসোস তখনই করবে, যখন কোনো উপকারই হবে না। দুনিয়ায় ফিরে যাওয়ার পথ তাদের জন্য চিরতরে বন্ধ। কারণ, তারা যখন দুনিয়ায় ছিল, তখন তাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিলেন, আল্লাহর আয়াত পাঠ করেছিলেন, কিন্তু তারা তা অমান্য করেছিল। এখন তারা শাস্তি দেখে সত্য মেনে নিতে চাইছে, কিন্তু এটা তাদের জন্য কোনো কাজে আসবে না। এটি হবে তাদের চরম আফসোস ও অনুতাপের মুহূর্ত, যখন কোনো কিছুই তাদের রক্ষা করতে পারবে না।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আখিরাতের ভয়াবহতা: এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, কিয়ামতের দিন কাফিরদের অবস্থা কতটা ভয়াবহ হবে। তারা জাহান্নামের সামনে দাঁড় করিয়ে লাঞ্ছিত হবে। তাই আমাদের উচিত দুনিয়াতেই আল্লাহর আয়াতের প্রতি ঈমান আনা এবং সেই অনুযায়ী আমল করা।
  2. দুনিয়ার জীবনই সুযোগের সময়: দুনিয়ার এই জীবনই হলো তাওবা ও সৎকর্মের একমাত্র সুযোগ। মৃত্যুর পর বা আখিরাতে আফসোস করে কোনো লাভ হবে না। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে আল্লাহর আনুগত্য করা।
  3. কুরআন ও রাসূলের নির্দেশনা মেনে চলা: কাফিররা দুনিয়ায় আল্লাহর আয়াত (কুরআন) ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশনা অমান্য করেছিল বলেই তাদের এই পরিণতি। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহকে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে মেনে চলা।
  4. ঈমানের মূল্য: ঈমানই হলো নাজাতের চাবিকাঠি। কাফিররা আখিরাতে ঈমান আনার আকাঙ্ক্ষা করবে, কিন্তু তা তখন আর কবুল হবে না। তাই দুনিয়াতেই আমাদের অন্তরকে ঈমানের আলোয় আলোকিত করা এবং তা আমলের মাধ্যমে প্রমাণ করা জরুরি।
  5. আল্লাহর রহমতের সুযোগ: আল্লাহ আমাদেরকে দুনিয়ায় পাঠিয়ে তাওবা করার সুযোগ দিয়েছেন। তিনি চাননি যে, আমরা অপরাধ করেই আখিরাতে আফসোস করি। বরং তিনি আমাদেরকে সতর্ক করেছেন এবং পথ দেখিয়েছেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর এই মহান অনুগ্রহের শুকরিয়া আদায় করা এবং সঠিক পথে চলা।


📜 আয়াত 25-29 — আল-আনআম

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
তাদের কেউ কেউ আপনার দিকে কান লাগিয়ে থাকে। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যাতে একে না বুঝে এবং তাদের কানে বোঝা ভরে দিয়েছি। যদি তারা সব নিদর্শন অবলোকন করে তবুও সেগুলো বিশ্বাস করবে না। এমনকি, তারা যখন আপনার কাছে ঝগড়া করতে আসে, তখন কাফেররা বলেঃ এটি পুর্ববর্তীদের কিচ্ছাকাহিনী বৈ তো নয়।
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত, যদি আমরা পুনঃ প্রেরিত হতাম; তা হলে আমরা স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 27

সূরা আল-আনআম আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো…

সূরা আয়াত 27/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না