Sura Al-An'am — Versetto 27

Significato delle parole:

• “Wuqifū”: essere fermati, trattenuti e fatti sostare.
• “Alā al-nār”: davanti al Fuoco, cioè esposti all’Inferno.
• “Naruddu”: essere ricondotti, tornare indietro.
• “Lā nukadhdhiba”: non smentire, non negare la verità.
• “Āyāti rabbinā”: i segni, i miracoli e le prove del nostro Signore.

Interpretazione della nobile āyah:

Se tu, o Messaggero, potessi vedere quei miscredenti nel Giorno della Resurrezione, quando saranno fatti sostare davanti al Fuoco e vedranno con i propri occhi le sue fiamme, le catene e i ceppi, assisteresti a una scena sconvolgente e a una condizione terribile. In quel momento, sopraffatti dal rimorso e dal pentimento, esclameranno con grande rammarico: “Ahimè! Se solo fossimo ricondotti alla vita terrena! Non smentiremmo più i segni del nostro Signore e saremmo tra i credenti!”.

Ma questo desiderio arriva troppo tardi: è il pentimento di chi vede la punizione con i propri occhi, un pentimento che non viene accettato, perché la fede che nasce dalla costrizione e dalla visione diretta del castigo non è una fede sincera e volontaria. Essi chiedono di tornare indietro per correggere ciò che hanno sbagliato, ma la porta del ritorno è ormai chiusa, e non resta loro che l’eterno rimpianto.

Messaggio e riflessione per il lettore:

Questa scena terribile ci insegna una lezione preziosa: non aspettare di vedere il Fuoco per credere, perché allora sarà troppo tardi. Il pentimento che conta è quello che nasce nel cuore mentre siamo ancora in vita, quando abbiamo la libertà di scegliere la via della fede e delle buone azioni. L’Islam ci apre le porte della misericordia in ogni momento: basta un sincero ritorno ad Allah, una preghiera, un passo verso il bene, ed Egli accoglie il Suo servo a braccia aperte. Non rimandare il tuo ritorno a Lui, perché il domani potrebbe non arrivare mai. Oggi è il giorno del pentimento e della fede; domani sarà il giorno del rimpianto e dei desideri inutili. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dal Fuoco, e ci faccia essere tra coloro che credono e operano il bene. Āmīn.