Сура Аль-Анам — Стих 27

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وُقِفُوا (вукифу): спрени и задържани, изправени пред нещо, без да могат да го отминат.
• يَا لَيْتَنَا (я лайтана): възклицание за силно съжаление и копнеж – „О, да можеше...“.
• نُرَدُّ (нурадду): да бъдем върнати обратно.
• نُكَذِّبَ (нуказзиба): да отричаме, да смятаме за лъжа.
• آيَاتِ (айат): знаменията, доказателствата и откровенията на Аллах.

1. Тълкувание на аята:

Ако можеше, о, Пратенико, да видиш неверниците в онзи момент, когато бъдат спрени и задържани пред Огъня на Съдния ден, и когато видят с очите си неговите вериги, окови и ужаси – щеше да видиш нещо изумително и тежко. Тогава, в своето дълбоко разкаяние и безпомощност, те ще кажат: „О, да можехме да бъдем върнати в земния живот! Тогава нямаше да отричаме знаменията на нашия Господ, а щяхме да бъдем сред вярващите.“ Те ще изразят това желание, след като вече са изправени пред наказанието и са разбрали истината, но този техен копнеж няма да им помогне, защото времето за избор и изпитание е отминало. Това е състояние на пълно съжаление и загуба, което показва колко тежко е положението на онези, които са отричали истината, докато са имали възможност да повярват.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни напомня, че земният живот е единствената възможност за избор и поправяне, преди да настъпи Денят, в който съжалението вече няма да помогне.
• Той ни подтиква да не отлагаме вярата и добрите дела, а да използваме всяка възможност да се приближим до Аллах, докато сме живи и способни.
• Показва милостта на Аллах, че ни е дал време и знамения, за да повярваме и да се спасим, преди да бъде късно.
• Насърчава ни да ценим Корана и неговите знамения, като ги следваме с вяра и дела, за да бъдем сред успелите във вечния живот.
• Укрепва в сърцето ни стремежа към искрена вяра и покаяние, защото истинският вярващ е този, който приема истината, докато е в състояние да действа, а не когато вече е изправен пред последиците.