Soera Al-An'am — Vers 27

Woorden die uitleg nodig hebben:

• وُقِفُوا عَلَى النَّارِ: zij worden tegengehouden en vastgehouden bij het Vuur, zodat zij het met eigen ogen aanschouwen.
• يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ: zij wensen vurig dat zij teruggebracht worden naar het wereldse leven.
• وَلَا نُكَذِّبَ: en wij zouden niet langer de tekenen van onze Heer ontkennen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, als je deze veelgodenaanbidders zou zien op de Dag des Oordeels, wanneer zij voor het Vuur worden tegengehouden en vastgezet, en zij de verschrikkingen aanschouwen – de kettingen, de boeien en de vreselijke aanblik – dan zou je iets ontzagwekkends zien. Op dat moment, wanneer de realiteit van het Hiernamaals voor hun ogen verschijnt en zij de waarheid van wat zij ontkenden met eigen ogen zien, zeggen zij vol spijt en wroeging: "Ach, waren wij maar teruggebracht naar de wereld! Dan zouden wij niet langer de tekenen van onze Heer ontkennen, en zouden wij behoren tot de gelovigen."

Zij wensen nu, op dit vreselijke moment, dat zij een tweede kans zouden krijgen. Maar deze wens is tevergeefs, want het moment van berouw is voorbij. De les die wij hieruit moeten trekken, is dat wij nu, in dit leven, de kans hebben om ons te bezinnen en terug te keren naar onze Heer, vóórdat het te laat is. Allah opent de deur van berouw voor ons zolang wij leven, maar wanneer de dood komt of het Hiernamaals aanbreekt, is die deur gesloten.

Een oproep aan ons hart:

O gelovige, dit vers toont ons de spijt van degenen die het goede moment hebben gemist. Laten wij niet wachten tot wij het Vuur zien om dan pas te wensen dat wij terug konden keren. Laten wij nú handelen, nú geloven, nú onze levens richten naar de tekenen van onze Heer. Want Allah heeft ons de Koran gegeven als een leidraad, en de Profeet (vrede zij met hem) als een voorbeeld. Laten wij van dit leven gebruik maken om van de gelovigen te zijn, vóórdat de spijt ons overvalt op een moment waarop geen terugkeer meer mogelijk is. Moge Allah ons leiden en standvastig maken op het rechte pad.