Ənam · 27/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 Azərbaycan dilində
Odun üzərində dayandırıldıqları vaxt onların: “Kaş ki, bizi dünyaya qaytaraydılar! Onda biz Rəbbimizin ayələrini yalan saymayıb möminlərdən olardıq”– dediklərini görəydin!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vüqifu – dayandırılmaq, həbs olunmaq.
  • Nurəddü – geri qaytarılmaq (dünyaya).
  • Nukəzzibə – yalan saymaq, təkzib etmək.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Əgər o müşrikləri Qiyamət günü görsəydin, mütləq dəhşətli bir mənzərə ilə qarşılaşardın. O an onlar Cəhənnəm odunun üzərində dayandırılacaq, o odun içindəki zəncirləri, buxovları və dəhşətli əzabları öz gözləri ilə görəcəklər. Məhz o dəhşətli anlarda onlar peşmançılıq içində deyəcəklər: "Kaş ki, biz dünyaya geri qaytarılaydıq! O zaman Rəbbimizin ayələrini yalan saymayacaqdıq, onlara iman gətirəcəkdik və möminlərdən olacaqdıq!"

Lakin bu arzu və peşmançılıq onlara heç bir fayda verməyəcək. Çünki axirət dünyası imtahan dünyası deyil, nəticə və cəza dünyasıdır. Onlar dünyada ikən özlərinə verilən imkanları dəyərləndirmədilər, haqqı gördükləri halda inkar etdilər. İndi isə əzabı gördükdən sonra iman gətirmək istəyirlər, amma bu iman onlara qətiyyən fayda verməyəcək.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, iman və itaət yalnız dünya həyatında, imtahan dövründə keçərlidir. Axirətdə peşmançılıq və geri qayıtmaq arzusu heç kəsə kömək etməyəcək. Ey insan! Bu gün sənə verilən fürsəti dəyərləndir, Allahın ayələrinə iman gətir, Onun əmrlərinə itaət et ki, o dəhşətli gündə peşman olanlardan olmayasan. Unutma ki, Allahın rəhməti genişdir və O, tövbə edən bəndələrini sevir. Elə isə bu gün, bu an tövbə qapısını döy və Rəbbinə üz tut!



📜 Ayə 25-29 — Ənam surəsi

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Aralarında səni dinləyənlər də vardır. Quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə pərdə çəkdik, qulaqlarına da tıxac vurduq. Onlar istənilən ayəni görsələr belə, yenə də ona inanmazlar. Hətta sənin yanına gəldikdə səninlə mübahisə edirlər. Kafir olanlar: “Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir”– deyərlər.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Onlar həm insanları haqdan uzaqlaşdırır, həm də özləri ondan uzaqlaşırlar. Onlar ancaq özlərini həlak edir və bunu hiss etmirlər.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Odun üzərində dayandırıldıqları vaxt onların: “Kaş ki, bizi dünyaya qaytaraydılar! Onda biz Rəbbimizin ayələrini yalan saymayıb möminlərdən olardıq”– dediklərini görəydin!
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Xeyr! Əvvəllər gizlətdikləri günahlar onlara aşkar oldu. Əgər onlar geri qaytarılsaydılar, yenə də özlərinə qadağan olunmuş şeylərə qayıdardılar. Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz dirildilməyəcəyik!”
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
27Ayə

Tərcümə — Ənam 27

Ənam surəsi Ayə 27 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Odun üzərində dayandırıldıqları vaxt onların: “Kaş ki, bizi dünyaya qaytaraydılar!…

Surə Ayə 27/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 25–29. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers