Al-An'am · 27/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 Sens en Français
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وُقِفُوا عَلَى النَّارِ : Ils seront arrêtés et présentés devant le Feu, retenus à sa lisière, voyant de leurs propres yeux ce qui s’y trouve.
  • يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ : Ils exprimeront un profond regret en souhaitant être ramenés à la vie d’ici-bas.
  • وَلَا نُكَذِّبَ : Ils promettent de ne plus traiter de mensonge les signes et preuves de leur Seigneur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si tu voyais ces associateurs polythéistes le Jour de la Résurrection, au moment où ils seront arrêtés et présentés devant le Feu, contemplant les chaînes, les carcans et les terreurs qui les attendent, tu verrais une scène effroyable et un spectacle bouleversant. C’est alors que, rongés par le remords et le regret, ils s’écrieront : « Hélas ! Si seulement nous étions ramenés à la vie terrestre, nous ne traiterions plus les signes de notre Seigneur de mensonges, nous les croirions et nous agirions selon eux, et nous serions du nombre des croyants ! » Mais ce souhait ne leur servira à rien, car il est trop tard : ils ont déjà vu la vérité de leurs propres yeux, et la foi contrainte n’est d’aucune utilité.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de saisir l’occasion de la foi avant qu’il ne soit trop tard : Le croyant doit se hâter vers la foi et les bonnes œuvres dans cette vie, car au Jour Dernier, le regret et les souhaits de retour ne seront d’aucun secours.
  2. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En nous informant de cette scène, Allah nous avertit afin que nous ne tombions pas dans le même état de regret, et Il nous ouvre la porte du repentir tant que nous sommes en vie.
  3. La vérité de la foi n’est acceptée que lorsqu’elle est choisie librement : La foi contrainte, celle qui naît après la vision directe du châtiment, n’est pas agréée ; c’est pourquoi il faut croire par conviction et par amour, avant que l’évidence ne s’impose.
  4. La gravité du rejet des signes d’Allah : Ce verset montre que le fait de traiter les versets et les preuves d’Allah de mensonges est une cause de perdition, et que le regret au Jour Dernier ne change rien au sort scellé.
  5. La nécessité de méditer sur le Coran et d’y répondre par l’obéissance : Les signes d’Allah sont une miséricorde ; les ignorer ou les rejeter mène à un état dont on ne peut que se repentir trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-An'am

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-An'am 27

Sourate Al-An'am Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le…

Sourate Verset 27/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères