Surah Al-An'am — Talata 27

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وُقِفُوا عَلَى النَّارِ – sila ay ihaharap at titigilin sa harap ng Apoy (Impiyerno) upang makita nila ang kanilang magiging kahihinatnan.
• يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ – isang pananalitang nagsasaad ng matinding pagnanais at pagsisisi: "Sana'y maibalik kami (sa mundo)."
• وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا – at hindi na namin itatwa ang mga tanda at talata ng aming Panginoon.
• وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ – at kami ay mapabilang sa mga sumasampalataya.

Pagpapaliwanag ng Talata:

O Muhammad, kung iyong makikita ang mga tagapagtambal (mga mapagsamba sa diyus-diyosan) sa Araw ng Paghuhukom, tunay na makikita mo ang isang kakila-kilabot na tanawin. Sila ay titigilin at haharapin sa Impiyerno, at makikita nila sa kanilang sariling mga mata ang mga tanikala, gapos, at matinding paghihirap na naghihintay sa kanila. Sa sandaling iyon, dahil sa matinding takot at pagsisisi, sasabihin nila nang may paghahangad: "Sana'y maibalik kami sa mundong lupa! Sana'y hindi na namin itatwa ang mga tanda ng aming Panginoon, at sana'y kami ay mapabilang sa mga tunay na mananampalataya." Ngunit ang pagsisising ito ay darating nang huli na — hindi na ito tatanggapin, sapagkat ang pagkakataon para sa pagsisisi at pananampalataya ay lumipas na noon pang sila ay nasa mundo.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagsisisi at pagnanais na bumalik sa mundo sa Araw ng Paghuhukom ay walang saysay, sapagkat ang pintuan ng pagtanggap ng pagsisisi ay sarado na. Kaya't dapat samantalahin ng tao ang kanyang buhay sa mundo bago pa man dumating ang kamatayan.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pananampalataya at pagsunod sa mga utos ng Allah ay hindi dapat ipagpaliban — ang pagkaantala ay maaaring magdulot ng walang hanggang kapighatian.
3. Ipinapaalala nito sa atin ang dakilang biyaya ng Allah na tayo ay binigyan pa ng pagkakataong mabuhay, makapag-isip, at makapagbalik-loob sa Kanya — isang pagkakataong hindi ipinagkaloob sa mga makasalanang iyon.
4. Ang tunay na kaligayahan ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga utos, at hindi sa pansamantalang kaligayahan ng mundo. Ang mga mananampalataya ay hindi maghihintay hanggang sa huling sandali upang manalig, bagkus sila ay nagmamadali sa kabutihan habang sila ay may kakayahan pa.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — walang sinuman ang mapaparusahan nang walang babala, sapagkat ang mga tanda at talata ng Allah ay ipinadala sa pamamagitan ng mga propeta at mga banal na kasulatan upang gabayan ang sangkatauhan.