سوره انعام آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش…

انعام · 27/165

ترجمه آوانگاری — انعام

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش نگاهشان داشته‌اند بنگرى، مى‌گويند: اى كاش ما را باز گردانند تا آيات پروردگارمان را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

وُقِفُوا عَلَى النَّارِ: بر آتش نگه داشته شوند و در برابر آن بازداشت گردند.
نُرَدُّ: به دنیا بازگردانده شویم.
نُکَذِّبَ: تکذیب کنیم و دروغ شماریم.
آیَاتِ رَبِّنَا: نشانه‌ها و معجزات پروردگارمان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر می‌دیدی آن هنگام که این مشرکان در روز قیامت بر آتش نگه داشته می‌شوند و آن را با تمام هول و وحشتش می‌بینند، صحنه‌ای بسیار عظیم و شگفت‌آور می‌دید. آنان در آن حال که زنجیرها و غل‌ها را می‌بینند و عذاب را از نزدیک مشاهده می‌کنند، با نهایت حسرت و پشیمانی می‌گویند: «ای کاش بار دیگر به دنیا بازگردانده می‌شدیم تا هرگز آیات پروردگارمان را تکذیب نکنیم و از زمره مؤمنان باشیم!» اما این آرزو در آن هنگام سودی ندارد و راه بازگشتی برایشان نیست؛ زیرا فرصت توبه و ایمان در دنیا سپری شده و اکنون تنها به حسرت و اندوه گرفتار آمده‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

ایمان آوردن در لحظه مشاهده عذاب و مرگ، ارزشی ندارد؛ چرا که ایمان واقعی، ایمانِ غیبی و از روی اختیار است، نه ایمانِ اضطراری و از روی اجبار.
انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به آیات الهی ایمان بیاورد و از فرصت زندگی دنیا برای توبه و عمل صالح بهره گیرد.
پشیمانی و حسرت در قیامت سودی ندارد؛ پس باید امروز تصمیم بگیریم که از کسانی باشیم که به وعده‌های الهی ایمان دارند و در مسیر بندگی گام برمی‌دارند.
این آیه هشداری است برای همه ما که از تکذیب آیات الهی بپرهیزیم و با تأمل در نشانه‌های خداوند در آفرینش و قرآن، ایمان خود را تقویت کنیم تا در آن روز از اهل نجات باشیم.

📜 آیه 25-29 — انعام

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او كناره مى‌جويند و حال آنكه نمى‌دانند كه تنها خويشتن را به هلاكت مى‌رسانند.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

نه، آنچه را كه از اين پيش پوشيده مى‌داشتند اكنون برايشان آشكار شده، اگر آنها را به دنيا بازگردانند، باز هم به همان كارها كه منعشان كرده بودند باز مى‌گردند. اينان دروغگويانند.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و ما ديگر بار زنده نخواهيم شد.

→ آیه 26 📖 انعام آیه 28 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

27آیه

ترجمه — انعام 27

سوره انعام آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش…

سوره آیه 27/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3