وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状。于是,他们说:啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。
🌐 Additional reference in English
词汇含义: وُقِفُوا عَلَى النَّارِ :被拘禁在火狱之上,即被带到火狱边缘亲眼目睹其恐怖景象。نُرَدُّ :被送回,即返回今世。آيَاتِ رَبِّنَا :我们养主的迹象,指真主的启示和明证。نَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ :成为信道者,即归信真主及其使者的人。经文解释: 先知啊!假若你亲眼目睹这些否认真理的人在复活之日被拘禁在火狱边缘,看到他们被铁链束缚、被烈火包围,看到那令人胆寒的刑罚近在咫尺——你必定会看到一件极其可怕、令人震惊的事!就在那一刻,他们彻底醒悟了,但为时已晚。他们怀着深深的懊悔和渴望说道:“但愿我们能返回今世!我们绝不再否认养主的任何迹象,我们一定要成为信道者!”
然而,这不过是他们在亲眼目睹刑罚之后的虚假愿望罢了。如果真主真的将他们送回今世,他们依然会重蹈覆辙,继续否认和悖逆。因为他们的悔悟并非出于对真理的诚服,而是出于对刑罚的恐惧。这正是《古兰经》所揭示的人性弱点——当灾难降临时才想起回归真主,但那时已无济于事。
这节经文告诉我们:信仰不应建立在恐惧和被迫之上,而应建立在觉悟和热爱之上。真主在今世赐予我们无数次机会,让我们通过理智思考、观察天地万物的迹象而认识他、归信他。我们不必等到火狱的边缘才后悔莫及,而应在今天、在此时此刻,就敞开心扉,接受真主的引导,成为真正的信士。因为真主的慈悯之门永远敞开,他喜悦仆人回归,宽恕一切罪过——只要我们在死亡降临之前真诚忏悔、力行善功。切勿让这节经文成为对我们的警示而非教训,切勿等到无法挽回之时才发出同样的叹息!
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧
当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状。于是,他们说:啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 25-29 — 章 牲畜章
25 وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
他们中有倾听你的,我在他们的心上加蒙蔽,以免他们了解《古兰经》。又在他们的耳中造重听。他们即使看见-切迹象,他们也不会确信。等到他们来和你辩论的时候,不信道的人说:这只是古人的神话。
26 وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
他们禁止别人信仰他,而自己也远离他;他们只是在毁灭自己,却不自觉。
27 وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状。于是,他们说:啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。
28 بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
不然,他们以前所隐讳的,已经为他们而暴露出来。即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人。
29 وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
他们说:只有我们今世的生活,我们绝不复活。
翻译 — 牲畜章 27 章 牲畜章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状。于是,他们说:啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。
章 节 27/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.