Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар онҳоро дар он рӯз, ки баробари оташ нигоҳашон доштаанд, бингарӣ, мегӯянд: «Эй кош, моро бозгардонанд, то оёти Парвардигорамонро дурӯғ нагӯем ва аз мӯъминон бошем!»
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وُقِفُوا عَلَى النَّارِ: حُبسوا وأُوقفوا عليها، وعاينوا ما فيها من أهوال.
يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ: تمنٍّ وحسرة على أن يُعادوا إلى الحياة الدنيا.
وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا: أي لا نكذّب بآيات الله وحججه البينات.
وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: أي نصير من أهل الإيمان الصادق.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لو رأيتَ هؤلاء المشركين يوم القيامة حين يُوقفون على النار ويُحبسون أمامها، ويرون بأعينهم ما فيها من السلاسل والأغلال والأهوال العظيمة، لرأيتَ أمرًا مفجعًا ومنظرًا يبعث على الحسرة والندم. فعند ذلك ينطلق لسانهم بالتمني والحسرة قائلين: "يا ليتنا نُعاد إلى الحياة الدنيا، فنصدّق بآيات ربنا ونعمل بها، ولا نكذّب بها، ونكون من المؤمنين الصادقين".
لكن هذا التمني لا ينفعهم يومئذٍ، فقد فات أوان العمل، وانقضى زمن التوبة، وذهبت أيام الفرصة التي كانت بين أيديهم في الدنيا. إنهم يتمنون الرجعة ليعملوا صالحًا، لكن هيهات هيهات، فقد حُجبت عنهم الأماني، وأُسدل الستار على أعمالهم، فلم يبقَ إلا الحسرة والندم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم الحبيب، هذه الآية الكريمة توقظ فينا أعظم دروس الحياة: أن الدنيا هي ميدان العمل، وأن الآخرة دار الجزاء والحساب. فلا تكن ممن يندم حين لا ينفع الندم، ولا تكن ممن يرجو الرجعة حين تُغلق الأبواب. اغتنم شبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وحياتك قبل موتك. فاليوم عملٌ بلا حساب، وغدًا حسابٌ بلا عمل. اجعل الإيمان بالله رفيق دربك، وطاعة الله زادك إلى لقائه، حتى تفوز برضوانه وجناته، وتنجو من أهوال ذلك اليوم العصيب. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وثبّتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
И среди них такие есть, Кто (лишь притворно) слушает тебя, - На их сердца покров Мы наложили, Чтобы они не поняли его, И глухотой закрыли уши. И даже если все знамения они увидят, В них не уверуют они. Когда ж к тебе они придут, То станут препираться, говоря: "Сие - лишь только сказы первых!"
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!"
Тогда открылось бы (их собственным глазам) Все, что скрывали они прежде. И все же, если бы (на землю) их вернули, Они бы обратились вновь к тому, Что недозволено им было, - Ведь, истинно, они - лжецы!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.