An'om surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг…

An'om · 27/165

Tarjima Translit — An'om surasi

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Vuqifu" – to'xtatilmoq, turib qolmoq.
"Ala an-nar" – olov ustida, ya'ni do'zax oldida.
"Nuraddu" – qaytarilamiz, (dunyoga) qaytarilishimizni (istaymiz).
"Nukazziba" – yolg'onchi qilmaymiz, inkor etmaymiz.

Tafsir:

Ey Muhammad! Agar sen o'sha kofir-mushriklarni ko'rganingda edi, albatta, dahshatli va ajoyib bir manzarani ko'rgan bo'larding. Ular qiyomat kuni do'zax oldida to'xtatilgan holda turib, uning ichidagi zanjirlar, kishanlar va qo'rqinchli azoblarni o'z ko'zlari bilan ko'rishadi. Ana o'sha paytda, pushaymonlik va hasrat bilan: "Qaniydi, biz yana (dunyoga) qaytarilsak edi! Robbimizning oyatlarini inkor qilmagan bo'lardik va mo'minlardan bo'lgan bo'lardik", – deydilar.

Ammo bu orzu va afsuslar ularga hech qanday foyda bermaydi. Chunki bu nido, azobni ko'rgandan keyingi so'zdir. Holbuki, dunyoda ularga Qur'on oyatlari yetib kelgan, payg'ambarlar yuborilgan, aql-idrok berilgan edi. Ular o'sha paytda iymon keltirishga qodir edilar, lekin takabburlik va johlilik tufayli haqni rad etdilar. Endi esa, azobni ko'rgach, qaytishni orzu qiladilar, ammo bu orzu ularni azobdan qutqara olmaydi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Inson hayotining har bir lahzasi g'animatdir. Qiyomatda pushaymon bo'lib, "qaniydi dunyoga qaytsak" deyishdan oldin, bugun, hozir, tirikligimizda Allohning oyatlariga iymon keltirish va Uning amrlariga amal qilishimiz kerak.
Iymon va to'g'ri yo'l – insonning eng katta boyligidir. Bu boylikni qo'lga kiritish uchun dunyo hayoti yagona imkoniyatdir. Bu imkoniyatni qadrlash va undan unumli foydalanish har bir musulmonning asosiy vazifasidir.
Allohning rahmati va kechirimi kengdir. U bandalarini to'g'ri yo'lga chaqiradi va ularning tavbasini qabul qiladi. Ammo bu chaqiriq va tavba imkoniyati abadiy emas – o'lim kelishi yoki qiyomat boshlanishi bilan bu eshik yopiladi. Shuning uchun hozir, imkon bor paytda Allohga yuzlanmoq darkor.
Bu oyat mo'minlar uchun ham ogohlantirishdir: ular iymonlarini mustahkamlab, har kuni Allohga yaqinlashishga intilishlari, gunohlardan saqlanishlari va go'zal amallar bilan hayot kechirishlari lozim. Shunda ular qiyomat kuni xavotir va qo'rquvdan omon bo'lishadi.

📜 Oyat 25-29 — An'om surasi

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик. Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.

← Oyat 26 📖 An'om Oyat 28 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

27Oyat

Tarjima — An'om 27

An'om surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг…

Sura Oyat 27/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3