Surah Al-An'am — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• وُقِفُوا (wúqifū): Wọ́n dúró wọn sí orí Iná, tí wọ́n dá wọn dúró níbẹ̀ láti rí i.
• يَا لَيْتَنَا (yā laytanā): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìfẹ́-ọkàn àti ìkẹ́dùn, ó túmọ̀ sí "ìbá ṣe pé" tàbí "àṣẹ̀ṣe ni".
• نُرَدُّ (nuraddu): Kí wọ́n dá wa padà, kí wọ́n mú wa padà sí ayé.
• نُكَذِّبَ (nukadhdhiba): Kí a má ṣe tako àwọn ẹsẹ́ Olúwa wa.
• آيَاتِ رَبِّنَا (āyāti rabbinā): Àwọn ẹsẹ́ àti àmì Olúwa wa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó wo bí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò ti wà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n yóò dúró wọn sí orí Iná, wọ́n yóò sì rí àwọn ẹ̀wọ̀n àti ìjìyà tí ó wà nínú rẹ̀. Nígbà tí wọ́n bá rí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ yẹn, wọ́n yóò bẹ̀rẹ̀ sí kédùn, wọ́n yóò sọ pé: "Ìbá ṣe pé wọ́n dá wa padà sí ayé! Àwa kò ní tako àwọn ẹsẹ́ Olúwa wa mọ́, àwa yóò sì wà nínú àwọn onígbàgbọ́." Wọ́n ń fi ìkẹ́dùn àti ìṣàárá wọn hàn nígbà tí wọ́n rí ìjìyà tí wọ́n ti kọ̀ láti gbà gbọ́ ní ayé. Ṣùgbọ́n ìfẹ́-ọkàn yẹn kò ní ṣẹ̀, wọn kò ní dá wọn padà, wọ́n ti pẹ́ jù. Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí yóò fi pẹ́, kí wọ́n gbàgbọ́ kí ó tó di ọjọ́ tí ìgbà yóò ti kọjá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāhu ṣàánú àti pé Òun ń kìlọ̀ fún wa kí a tó dé ibi tí ìkẹ́dùn kò ní ní àǹfààní mọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí ni ààyè láti ṣe àtúnṣe, kí a sì gbàgbọ́ ní Allāhu àti àwọn ẹsẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe tako àwọn ẹsẹ́ Allāhu, kí a sì wà nínú àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìbànújẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn kò ní wúlò, nítorí náà kí a yára gbàgbọ́ kí ó tó pẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn, nítorí pé Allāhu ń pè wa sí ọ̀nà ìgbàlà ní ayé yìí gan-an.