Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 27
Al-An'am · 27/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yèn ta sira weruha nali- kané dhèwèké padha diendheg ing sangareping geni, tumuli padha calathu: O, mbok aku iki dibalèk- aké, lan ora bakal aku anggorohaké timbalan-timbalané Pangéranku sarta aku bakal padha dadi golo- ngané para angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata: "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وُقِفُوا (wuqifū): padha diajokake lan ditahan ing ngarep neraka, ora bisa mlayu utawa ngumpet.
  • يَا لَيْتَنَا (yā laytanā): tembung pangarep-arep kang kebak getun, tegese "aduh, muga-muga kita..."
  • نُرَدُّ (nuraddu): kita dibalekake maneh menyang donya.
  • نُكَذِّبَ (nukadhdhiba): kita gorohake utawa kita tampik.
  • آيَاتِ رَبِّنَا (āyāti rabbinā): tandha-tandha lan ayat-ayat saka Pangeran kita.

2) Jlentrehaning ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani Kanjeng Nabi Muhammad bab kahanan kang nggegirisi kang bakal dialami dening wong-wong kafir ing dina kiamat. Bayangna, nalika iku wong-wong mau padha diajokake lan ditahan ing pinggiring neraka, padha weruh geni kang murub lan sakabehing siksa kang wis dicepakake. Ing wektu iku, atine padha kebak getun lan wedi kang ora bisa ditulak maneh.

Banjur padha ngucap kanthi swara kang kebak pangarep-arep lan getun: "Adhuh, muga-muga kita dibalekake maneh menyang donya, supaya kita ora ngapusi ayat-ayat Pangeran kita, lan supaya kita dadi wong-wong kang mukmin." Dheweke janji arep ngandel lan nglakoni kabeneran, yen diparingi kesempatan kaping pindho.

Nanging kabeh iku mung dadi pangarep-arep kang ora bakal kelakon, amarga wis kasep. Dheweke wis tau diparingi wektu ing donya, wis tau diutus para nabi lan rasul, nanging padha mbangkang lan maido. Mula saka iku, kahanan mau dadi piwulang kanggo wong kang isih urip ing donya supaya aja nganti kaya mangkono.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita yen urip ing donya iku mung sepisan lan ora bakal bali maneh. Mula, aja nganti kita nglalekake lan nglirwakake dhawuhe Allah.
  • Getun ing dina kiamat ora ana gunane. Sing penting yaiku tobat lan ngelakoni kabecikan nalika isih urip ing donya.
  • Wong-wong kafir ing akhirat kepengin banget bali menyang donya kanggo dadi mukmin, nanging ora diparingi. Iki dadi pepenget supaya kita dadi wong kang gelem ngandel lan nglakoni agama kanthi tenanan wiwit saiki.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Dheweke wis paring wektu lan kesempatan kanggo manungsa supaya padha ngerti lan ngandel, sadurunge tekan dina kang ora ana tobat maneh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngibadah, luwih tresna marang Al-Qur'an, lan luwih gelem nyinaoni agama, amarga mung kanthi mangkono kita bisa slamet ing dina kiamat lan mlebu ing swarga kang kebak kabungahan.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-An'am

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Lan dhèwèké, sawenèhé ana kang angrungokaké marang sira, lan Ingsun andèkèki aling-aling ing atiné, supaya iku dhèwèké padha ora mangerti, sarta tin- dhih-abot ana ing kuping-kupingé; lan sanajan weruha sa-dhéngah pratandha, iku iya padha ora angès- tu; nganti manawa dhèwèké ane- kani sira, mung arep amadoni sira; para kang padha kafir padha cala- thu: iki ora liya kajaba dongèngé para wong kuna
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Lan dhèwèké padha menging sarta dhèwèké dhéwé angedohi iku, lan ora liya kajaba padha angrusak jiwané dhéwe lan ora padha rumasa
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yèn ta sira weruha nali- kané dhèwèké padha diendheg ing sangareping geni, tumuli padha calathu: O, mbok aku iki dibalèk- aké, lan ora bakal aku anggorohaké timbalan-timbalané Pangéranku sarta aku bakal padha dadi golo- ngané para angèstu
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
O, balik dadi kawedhar tumrap dhèwèké apa kang padha kasingidaké dhèk biyèn lan yèn ta padha dibalèkna, masthi padha bakal padha ambalèni apa kang padha kalarangan, lan sayekti dhèwèké iku temen padha wong goroh
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Lan dhèwéke pada calathu: ora ana kajaba kauripanku ing donya iki lan ora bakal aku padha ditangèkaké
← Ayat 26 📖 Al-An'am Ayat 28 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-An'am 27

Surat Al-An'am Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yèn ta sira weruha nali- kané dhèwèké padha diendheg…

Surat Ayat 27/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers