సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని నరకం ముందు నిలబెట్టబడినపుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది!) వారు…

అల్-అన్ఆమ్ · 27/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారిని నరకం ముందు నిలబెట్టబడినపుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది!) వారు ఇలా అంటారు: అయ్యే మా పాడుగానూ! మేము తిరిగి (పూర్వ జీవితంలోకి) పంపబడితే, మా ప్రభువు సూచనలను, అసత్యాలని తిరస్కరించకుండా విశ్వాసులలో చేరి పోయే వారం కదా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وُقِفُوا (వుఖిఫూ): వారిని నిలబెట్టి ఆపివేయడం, నిర్బంధించి నిలిపి ఉంచడం.
عَلَى النَّارِ (అలన్-నార్): నరకాగ్ని మీద, అంటే నరకాన్ని చూసేలా నిలబెట్టడం.
يَا لَيْتَنَا (యా లైతనా): "అయ్యో! మేము మళ్ళీ..." అని విచారించడం, కోరిక వ్యక్తం చేయడం.
نُرَدُّ (నురద్దు): మేము తిరిగి పంపబడతాము, అంటే ప్రపంచ జీవితానికి తిరిగి పంపబడతాము.
نُكَذِّبَ (నుకజ్జిబ): మేము అబద్ధమని చెప్పము, తిరస్కరించము.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ సత్యతిరస్కారులు పరలోక దినమున నరకాగ్ని ముందు నిలబెట్టబడినప్పుడు, దానిలోని భయంకరమైన సంకెళ్ళను, కట్టడాలను, ఆ అగ్ని యొక్క భీకరతను తమ కళ్ళారా చూసినప్పుడు వారి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నీవు చూసినట్లయితే, ఎంతటి భయానక దృశ్యాన్ని చూసి ఉండేవాడివి! ఆ క్షణంలో వారు పశ్చాత్తాపంతో, ఆవేదనతో ఇలా అంటారు: "అయ్యో! మేము మళ్ళీ ప్రపంచ జీవితానికి తిరిగి పంపబడితే ఎంత బాగుండేది! అప్పుడు మేము మా ప్రభువు ఆయతులను (సూచనలను, ఆదేశాలను) అబద్ధమని తిరస్కరించము, మేము విశ్వాసులలో చేరిపోతాము." కానీ అది కేవలం వ్యర్థమైన కోరిక మాత్రమే; వారికి తిరిగి అవకాశం ఇవ్వబడదు. వారి ఈ పరిస్థితి ఎంత దురవస్థో, ఎంత శోచనీయమో నీవు చూసినట్లయితే ఆశ్చర్యపోయి ఉండేవాడివి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే సందేశాలు:

అవకాశం ఉన్నప్పుడే మంచి చేసుకోవాలి: పరలోకంలో పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనం ఉండదు. ఈ ప్రపంచ జీవితమే పరీక్షా కాలం. ఇప్పుడే మనం అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, విశ్వాసులలో చేరితే, మనం కూడా ఆ దురవస్థ నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
ఖుర్ఆన్ హెచ్చరికలు మనపై దయ: ఈ ఆయత్ మనలను భయపెట్టడానికి కాదు, మేల్కొలపడానికి. నరకం గురించి హెచ్చరించడం అల్లాహ్ యొక్క ప్రేమకు, కరుణకు నిదర్శనం – మనం ముందుగానే జాగ్రత్తపడి, సన్మార్గంలో నడవాలని.
విశ్వాసం + సత్కర్మలు = విజయం: ఆ ఆయత్లో వారు "మేము విశ్వాసులమవుతాము" అన్నారు. కేవలం నోటితో కాదు, క్రియలతో కూడా విశ్వాసాన్ని నిజం చేసుకోవాలి. ఇస్లాం మనకు ఇచ్చేది స్పష్టమైన మార్గం – దానిని అనుసరించడంలోనే నిజమైన విజయం ఉంది.
ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది – ఖుర్ఆన్ కేవలం కథల పుస్తకం కాదు; అది మన జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి, మరణానంతర జీవితాన్ని గెలుచుకోవడానికి దైవిక మార్గదర్శిని. దానిని చదివి, అర

📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు. మరియు వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాలపై తెరలు వేసి వున్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు పట్టించి వున్నాము. మరియు వారు ఏ అద్భుత సంకేతాన్ని చూసినా దానిని విశ్వసించరు. చివరకు వారు నీ వద్దకు వచ్చి, నీతో వాదులాడేటప్పుడు, వారిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు: ఇవి కేవలం పూర్వీకుల కట్టుకథలు మాత్రమే!" అని అంటారు

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

మరియు వారు ఇతరులను అతని (ప్రవక్త) నుండి ఆపుతారు. మరియు స్వయంగా తాము కూడా అతనికి దూరంగా ఉంటారు. మరియు ఈ విధంగా వారు తమకు తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు. కాని వారది గ్రహించటం లేదు

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(వారు ఇలా అనటానికి కారణం), వాస్తవానికి వారు ఇంత వరకు దాచిన దంతా వారికి బహిర్గతం కావటమే! మరియు ఒకవేళ వారిని (గత జీవితంలోకి) తిరిగి పంపినా, వారికి నిషేధించబడిన వాటినే వారు తిరిగి చేస్తారు. నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

మరియు వారు: మాకు ఇహలోక జీవితం తప్ప మరొక (జీవితం) లేదు మరియు మేము తిరిగి లేపబడము (మాకు పునరుత్థానం లేదు)!" అని అంటారు

← వచనం 26 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 28 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

27వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 27

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని నరకం ముందు నిలబెట్టబడినపుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది!) వారు…

సూరా వచనం 27/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.