Sura Al-An'am — Versetto 28

Spiegazione dei termini:

• "Badā lahum": apparve loro, divenne chiaro e manifesto.
• "Mā kānū yukhfūn": ciò che nascondevano in passato, ovvero la loro ipocrisia e le loro cattive azioni.
• "Law ruddiū": se fossero stati ricondotti (alla vita terrena).
• "La'ādū li mā nuhū 'anhu": sarebbero tornati a ciò che era stato loro proibito, cioè la miscredenza e il peccato.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo smentisce le false dichiarazioni dei miscredenti che, nel Giorno del Giudizio, diranno: "Se fossimo stati ricondotti sulla terra, avremmo creduto e non avremmo smentito i segni del nostro Signore". Ma non è come affermano! In quel Giorno terribile, apparirà loro chiaramente ciò che prima nascondevano: la loro ipocrisia, la loro ostinazione e le loro cattive intenzioni. I loro stessi organi testimonieranno contro di loro, smascherando le loro menzogne, come quando giuravano: "Per Allah, nostro Signore, non eravamo associatori!" — ma le loro lingue, mani e piedi testimonieranno il contrario.

E se anche fossero stati ricondotti alla vita terrena — cosa che non accadrà mai — essi sarebbero tornati proprio a ciò che era stato loro proibito: la miscredenza, l'associazione ad Allah e la disobbedienza. Perché il loro desiderio di tornare non nasceva da una sincera intenzione di fede, ma solo dall'angoscia e dalla disperazione di fronte al castigo. Per questo, Allah li dichiara bugiardi nelle loro promesse di fede.

Messaggio per il cuore:

Questa ayah ci insegna una verità profonda: la fede non è una parola che si pronuncia con la lingua, ma una certezza che abita il cuore e si traduce in azioni. L'ipocrisia può ingannare gli uomini, ma non può ingannare Allah che conosce i segreti dei cuori e le intenzioni più nascoste. Quanto è importante, allora, essere sinceri con noi stessi e con il nostro Creatore! La porta del pentimento è aperta in questa vita: chi torna ad Allah con cuore sincero, Egli lo accoglie e perdona i suoi peccati, qualunque essi siano. Non aspettiamo il Giorno in cui le scuse non saranno più accettate, ma affrettiamoci verso la misericordia del nostro Signore, che è più vicina a noi della nostra stessa vena giugulare.