അൽ-അൻആം · 27/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧
Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ നരകത്തിങ്കല്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്തേക്ക്‌) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وُقِفُوا عَلَى النَّارِ: നരകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തപ്പെടുക, അതിന്റെ ഭീകരത കാണിച്ച് തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെടുക.

* يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ: "ഞങ്ങൾ തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ" എന്ന പരിതാപകരമായ ആഗ്രഹം.

* وَلَا نُكَذِّبَ: ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.

* آيَاتِ رَبِّنَا: ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകന്മാർ, പ്രപഞ്ച അടയാളങ്ങൾ).


വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ആ ഭീകരമായ രംഗം നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ! അന്ത്യനാളിൽ അവിശ്വാസികളെ നരകത്തിന്റെ വക്കിൽ നിർത്തുമ്പോൾ, അവർ അതിന്റെ ജ്വാലകളും ചങ്ങലകളും ഭീകരമായ ശിക്ഷകളും സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും. അപ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സ് തകർന്നു, പശ്ചാത്താപം അവരെ പിടികൂടും. അവർ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയില്ലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുമായിരുന്നു."

എന്നാൽ ഈ ഖേദവും ആഗ്രഹവും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല. കാരണം, അവസരം കഴിഞ്ഞുപോയി. ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവർക്ക് ചിന്തിക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു. ഖുർആൻ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പ്രവാചകന്മാർ അവരെ ഉണർത്തി. എന്നിട്ടും അവർ അഹങ്കരിച്ചു നിഷേധിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഈ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

പ്രബോധനം:

സഹോദരരേ, ഈ ഖുർആൻ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. നാം ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നു, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. നമ്മുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നാം കാണുന്നു - ഖുർആനിലെ വചനങ്ങൾ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ഇവയെല്ലാം നമ്മെ സത്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ അവസരം നാം വിലപ്പെട്ടതായി കരുതണം. ഇന്ന് നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നാം വിജയികളാകും. എന്നാൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പിന്നീടുള്ള ഖേദം ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് ജ്ഞാനികളാകാം. നമ്മുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനോട് വിധേയരായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, നമ്മെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ, സ്വർഗ്ഗം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-അൻആം

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അത് അവര്‍ ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കണ്ടാലും അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല്‍ ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും; ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്‌.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും, അതില്‍ നിന്ന് (സ്വയം) അകന്നു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ നരകത്തിങ്കല്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്തേക്ക്‌) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
അല്ല; അവര്‍ മുമ്പ് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ഇപ്പോള്‍) അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാല്‍ തന്നെയും അവര്‍ എന്തില്‍ നിന്നൊക്കെ വിലക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 27

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ നരകത്തിങ്കല്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 27/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers