ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้หยุดยืนอยู่เบื้องหน้าไฟนรก แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้! หวังว่าเราจะถูกนำกลับไป และเราก็จะไม่ปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของเราอีกและเราก็จะได้กลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

อัล-อันอาม · 27/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้หยุดยืนอยู่เบื้องหน้าไฟนรก แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้! หวังว่าเราจะถูกนำกลับไป และเราก็จะไม่ปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของเราอีกและเราก็จะได้กลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

وُقِفُوا عَلَى النَّارِ: หมายถึง ถูกนำตัวไปยืนหยุดอยู่ที่ขอบนรก หรือถูกกักขังไว้เพื่อให้เห็นไฟนรกและความน่ากลัวของมัน
يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ: เป็นการแสดงความเสียใจและปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกส่งกลับไปยังโลกดุนยา
وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا: คือจะไม่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของพระเจ้าของเรา
وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: และเราจะได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

### การตีความหมาย

โอ้ท่านศาสดา หากเจ้าได้เห็นสภาพของบรรดาผู้ตั้งภาคีในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกนำตัวไปยืนอยู่ที่ขอบนรก และได้เห็นด้วยตาของตนเองถึงไฟที่ลุกโชนพร้อมกับโซ่ตรวนและพันธนาการต่างๆ และความน่าสะพรึงกลัวอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน แน่นอนว่าเจ้าจะต้องประหลาดใจกับสภาพอันเลวร้ายของพวกเขาอย่างที่สุด

ในขณะนั้น พวกเขาจึงได้กล่าวด้วยความเสียใจและอาลัยอาวรณ์ว่า "โอ้ หากว่าเราถูกส่งกลับไปยังโลกดุนยาเพียงครั้งเดียว เราจะไม่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของพระเจ้าของเราอีกต่อไป และเราจะปฏิบัติตามมันอย่างจริงจัง และเราจะอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์"

แต่การขอคืนสู่โลกดุนยาในเวลานั้นย่อมไร้ประโยชน์ เพราะมันเป็นเวลาที่ความศรัทธาไม่เป็นที่ยอมรับอีกต่อไป และประตูแห่งการกลับตัวได้ปิดลงแล้ว พวกเขาจึงต้องเผชิญกับผลของการกระทำที่ได้ทำไว้ในโลกก่อน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความสำคัญของการใช้โอกาสในโลกดุนยา: โลกนี้คือสนามแห่งการงานและการกลับตัว หากปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่ใช้โอกาสนี้ เมื่อถึงวันปรโลกจะไม่มีโอกาสใดๆ อีกต่อไป การขอคืนสู่โลกดุนยาในวันนั้นจะไม่เป็นผล
ความเสียใจในวันปรโลกไม่เกิดประโยชน์: บทเรียนสำคัญคือ การเสียใจและการขอโอกาสครั้งที่สองในวันกิยามะฮ์จะไม่ได้รับการตอบรับ เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดว่า เมื่อโลกนี้สิ้นสุดลง ประตูแห่งการทดสอบและการงานก็สิ้นสุดตามไปด้วย
การศรัทธาและการปฏิบัติตามโองการของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความรอด: ผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ในโลกนี้ จะปลอดภัยจากความน่ากลัวของวันปรโลก ในขณะที่ผู้ปฏิเสธจะต้องพบกับความเสียใจที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์กลับตัวก่อนสิ้นอายุขัย: อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ผ่านโองการนี้ เพื่อให้พวกเขารีบกลับตัวและศรัทธาก่อนที่ความตายจะมาถึง เพราะเมื่อถึงเวลานั้น การกลับตัวจะไม่เป็นที่ยอมรับอีกต่อไป
การตระหนักถึงความจริงของวันปรโลก: การที่มนุษย์รู้ว่าวันหนึ่งจะต้องยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์และเห็นนรกด้วยตาตนเอง ย่อมทำให้เขารีบเร่งทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว เพื่อไม่ให้ต้องประสบกับสภาพที่น่าเศร้าเช่นนี้

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่สดับฟังเจ้าอยู่บ้าง แต่เราได้ให้มีสิ่งปิดกั้นอยู่บนหัวใจของพวกเขา ในการที่พวกเขาจะเข้าใจอัลกุรอาน และได้ให้ในหูของพวกเขามีความหนวกอยู่ด้วย และหากพวกเขาเห็นสัญญาณทุกอย่าง พวกเขาก็จะไม่ศรัทธาจนกระทั่งพวกเขาได้มาหาเจ้าก็ยังโต้เถียงกับเจ้า บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นจะกล่าวว่า นี่ มิใช่อะไรอื่น นอกจากบรรดาสิ่งขีดเขียนอันไร้สาระของคนก่อน ๆ เท่านั้น (นิยายโบราณ)

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

และพวกเขาห้าม เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน และพวกเขาก็ปลีกตัวออกห่างจากอัลกรุอานด้วย และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครพินาศนอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

แต่ทว่าได้ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว สิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ แต่กาลก่อน และแม้ว่าพวกเขาถูกให้กลับไป แน่นอนพวกเขาก็กลับกระทำอีกในสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามไว้ และแท้จริงพวกเขาคือผู้ที่กล่าวเท็จ

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคือชีพก็หาไม่

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 28 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 27

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้หยุดยืนอยู่เบื้องหน้าไฟนรก แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้! หวังว่าเราจะถูกนำกลับไป และเราก็จะไม่ปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของเราอีกและเราก็จะได้กลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3