Sura Al-An'am — Aya 28

1. Awal n wawalen i yeḥwajen cceṛḥ deg uyeṛ:

* بَلْ (Bal): D taɣawsa n uɛqab neɣ n uṣṣfaḍ n wawal i d-yennan zik. Da, tettwaxdem i usebded n wayen d-yenna zik, am wawal-nsen: "A lemmer a d-neqqel ɣer ddunit, a nili d iminag" (neɣ am wawal-nsen: "Ur nelli d imcurak").

* بَدَا لَهُم (Bada lahum): D-banen-as, d-iban-as, d-ṣṣfaḥ-as.

* مَّا كَانُوا يُخْفُونَ (Ma kanu yukhfun): Ayen llan ttuffren, ttneqqben, neɣ ttɛeddun deg wulawen-nsen.

* مِن قَبْلُ (Min qablu): Seg zik, send wakud-a.

* وَلَوْ رُدُّوا (Wa law ruddu): A lemmer a d-ttwessuɣen, a d-ttwarrin ɣer ddunit.

* لَعَادُوا (La 'adu): A d-uɣalen, a d-ɛawden.

* لِمَا نُهُوا عَنْهُ (Lima nuhu 'anhu): Ɣer wayen i sen-ittwagdel, ɣer tɣawsiwin i sen-ittunhan.

* وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (Wa innahum lakadibun): S tideṭ, nitni d wid i d-igan tikerkas, d wid i d-yennan ayen mačči d tideṭ.

1. Tafssirt n uyeṛ s tmaziɣt:

Ayat-a tettwaxdem i urad n wawal n wid i d-yennan deg waxel n tneẓẓult: "A lemmer a d-neqqel ɣer ddunit, a nili d iminag". D ayagi d tikerkas. Mi d-ibanen deg wass n tneẓẓult ayen llan ttuffren deg wulawen-nsen, am wawal-nsen: "S Ṛebbi, a Sidi-nneɣ, ur nelli d imcurak", d ayagi i d-yebdan ɣur-sen. Ihi, ttwabban-asen s tideṭ ayen llan ttneqqben, d ayen i d-yeffɣen seg yiles-nsen n tikerkas, ɣas akken ẓrin-t deg wulawen-nsen. Mi ten-tcehhed tmeẓẓuɣin-nsen (am ifassen, iḍaren, allen), d ayagi i d-yesbeggenen ayen llan ttuffren.

D acu kan, ɣas akken ttwabban-asen s tideṭ, ur d-yelli usefsex-nsen d win n tideṭ. A lemmer a d-ttwessuɣen ɣer ddunit, a d-ɛawden ɣer wayen i sen-ittwagdel: ɣer lkufr, ɣer ccirk, d ɣer tɛaṣi. Ur d-ttilin d iminag, maca a d-uɣalen ɣer tɣawsiwin-nsen n zik. Ayagi a n tfaṣil: nitni d ikeddaben deg wawal-nsen mi d-nnan: "A lemmer a d-neqqel ɣer ddunit, a nili d iminag, ur nekkes ara i issekniyen n Sidi-nneɣ".

Ayat-a tettwaxdem i uɣzif n wul n umdan: ɣas akken ad iẓer tideṭ, ma yella wul-is iɛewweǧ, a d-yerr ɣer zik. D ayagi i d-yesbeggenen belli lxedma n wul d tin i d-yesmuzgunen amdan, maca ttwabban-asen s tideṭ deg wass n tneẓẓult, maca ahat d tuffra n wul i ten-ixḍan.

D aya i d-yesbeggenen daɣen belli Sidi Ṛebbi d Amẓẓyan, d Aḥkim, d Amussnaw n wayen illan deg wulawen. Ur t-yexfi wayen ttuffren, ɣas akken ad ffren deg ddunit. D ayagi i d-yesbeggenen belli ass n tneẓẓult d ass n tideṭ, d ass i d-yesbeggenen ayen illan deg wulawen.

1. Aɣzif n udayen (Daɛwa):

A wid i d-yesslan, ẓret-t: Sidi Ṛebbi d Amussnaw n wayen illan deg wulawen-nwen. Ur t-ffiret, ur t-neqqbet, ur t-ɣellbet ɣef wayen i d-yenna. D ayagi i d-yesbeggenen belli Qur'an d tideṭ, d ayen i d-yeffɣen seg Sidi Ṛebbi. Ihi, ɛawdet ɣer Sidi Ṛebbi s wul-nwen, s tideṭ, s leḥmala. Ma yella tɣellbet, tettwassuɣen, maca ma yella tettwassuɣen s tideṭ, a d-tuɣalem ɣer Sidi Ṛebbi, a d-tessuknem deg-s, a d-tessuknem deg wawal-is. D ayagi i d-yesbeggenen belli Sidi Ṛebbi d Aḥkim, d Aɛdil, d Amussnaw n wayen illan deg wulawen. Ihi, ɛawdet ɣer-s s tideṭ, s leḥmala, s wul i d-yefkan. A d-tessuknem deg-s, a d-tessuknem deg wawal-is, a d-tessuknem deg ubrid-is. D ayagi i d-yesbeggenen belli Qur'an d tideṭ, d ayen i d-yeffɣen seg Sidi Ṛebbi. Ihi, ɣret ɣer-s, ɛawdet ɣer-s, s tideṭ, s leḥmala, s wul i d-yefkan. A d-tessuknem deg-s, a d-tessuknem deg wawal-is, a d-tessuknem deg ubrid-is. D ayagi i d-yesbeggenen belli Sidi Ṛebbi d Aḥkim, d Aɛdil, d Amussnaw n wayen illan deg wulawen. Ihi, ɛawdet ɣer-s s tideṭ, s leḥmala, s wul i d-yefkan. A d-tessuknem deg-s, a d-tessuknem deg wawal-is, a d-tessuknem deg ubrid-is.