Suuratu Al-An'am — Aaya 28

Ma’anii Kelme (Firo Ma’anii Kelmeji)

• بَدَا لَهُمْ: Hani ɓanngani maɓɓe, feeñani maɓɓe.
• يُخْفُونَ: Ko ɓe suuɗatnoo e nder ɓernde maɓɓe, wano nifaagu maɓɓe e bonanndeeji maɓɓe ɗi ɓe waɗatnoo.
• لَوْ رُدُّوا: Hay si ɓe ruttetee (e aduna) e baŋŋe maayde.
• لَعَادُوا: ɓe ruttoto.
• لِمَا نُهُوا عَنْهُ: E ko haɗaama ɓe e mum, wano ngoonga e sirka.

Firo Aaya (Tafsir)

Ɗum wonaali wano ɓe wi'iri: “Si ɓe ruttetee e aduna, ɓe gomɗintaa.” Ɗum woni feloore ɓe wowlata nde alaa goonga e mum. Kono e ñalaande Darnde, feeñani maɓɓe ko ɓe suuɗatnoo ko adii ɗum – wano wi'ugol maɓɓe: “Ɗon Allah Joomi men, men wonaali sirkuɓe” – nde terte maɓɓe seedii e maɓɓe, ɓe anndi goonga e ɓannginaali Alla. Ɓe faalaa ruttugol e aduna sabu tampere e ngayngayre, hinaa e anniyee goonga mo ɓe gomɗinta. Hay si ɓe ruttetee e aduna, maɓɓe ruttoto e ko haɗaama ɓe e mum – wano keefeeri e sirka e bakkaatu – sabu ɓe ɓeydiima e nder mum en e ɓernde maɓɓe. Pellet, ɓe ko faynuɓe e wi'ugol maɓɓe: “Si men ruttetee, en gomɗintaa aayeeje Joomi men, en jeye e gomɗimɓe.” Ɗum ko feloore nde ɓe wowlata, hinaa e goonga walla anniyee.

Faayde (Faaydeeji Aaya)

1. Ngoonga Alla feeñata ko e ñalaande Darnde, hay si neɗɗo suuɗii ɗum e aduna – terte makko seedotoo e makko, ɗum holli ko Alla Annduɗo suturaaji e ko ɓerɗe suuɗata.
2. Tuuba ko ɗum wano ɓernde waylata e golle, hinaa wano ɗemngal wowlata tan. Tuuba nde alaa anniyee goonga, nde alaa faayide – wano ɓe wi'i ɓe gomɗinta si ɓe ruttetee, kono ɓe fayni.
3. Ko adii fof, neɗɗo haa ɗooftoo Alla e ko O yamiri, o haɗitoo ko O haɗi – sabu anniyee bonɗo ina hollira e ñalaande Darnde, o waawataa suuɗde ɗum.
4. Aaya ɗoo ina reenina en e nifaagu e feloore, ina janngina en goonga e ɓernde e golle, sabu Alla O anndi ko ɓerɗe suuɗata, O njeeyataa hay gooto e golle makko.