Аль-Анам сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр сез ашыгып таләп иткән ґәзаб минем ихтыярда булса…

Аль-Анам · 58/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Әгәр сез ашыгып таләп иткән ґәзаб минем ихтыярда булса иде, әлбәттә, арабызда хөкем булып тиешле ґәзабны алыр идегез, Аллаһ залимнәрнең эшен белә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ما تستعجلون به – сез ашыктырып сораган ґәзаб (ґәзабның тизрәк килүен таләп итү).
لقضي الأمر – эш хәл ителер иде, ягъни ґәзаб иңеп, сезнең белән безнең арада хөкем чыгарылыр иде.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр, син аларга әйт: "Әгәр дә сез ашыктырып сораган ґәзаб минем кулымда булса иде, ул вакытта ул ґәзаб сезгә иңәр иде дә, минем белән сезнең арадагы эш хәл ителер иде – мин сездән арыныр идем. Ләкин бу ґәзабны иңдерү минем ихтыярымда түгел, ул Аллаһның кулында. Аллаһ ґәзабны үзе билгеләгән вакытта гына иңдерәчәк. Ул – залимнәрне, ягъни Аллаһка ширек кертүчеләрне, аның хакында һәрнәрсәне белүче. Аларның ґәзабы кайчан булачагын, аларга никадәр мөһләт биреләчәген Аллаһтан башка беркем дә белми. Ул аларны ґәзаплыйсы вакытны үзе билгели, һәм бу вакыт килгәндә, аларны беркем дә коткара алмас."

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләр ґәзаб иңдерү үз кулында түгел, ә Аллаһ ихтыярында икәнен беләләр, шуңа күрә без дә һәр эштә Аллаһка тапшырырга тиешбез.
Аллаһның ґәзабы кичектерелүе – Аның рәхимлелеге һәм мөһләт бирүе, ә без бу мөһләтне тәүбә итү өчен кулланырга тиешбез.
Залимнәргә ашыгып ґәзап сораудан бикрәк, Аллаһның гаделлегенә ышанып, Аның хөкеменә риза булу – мөэминнең сыйфаты.
Аллаһ һәркемнең эшен белә һәм һәркемгә үз вакытында хаклы белән хөкем итәчәк, бу бәндәләргә зур юаныч һәм өмет бирә.

📜 Аять 56-60 — Аль-Анам сүрәсе

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Әйт: "Ий мөшрикләр, сез гыйбадәт кыла торган Аллаһудан башка нәрсәгә гыйбадәт кылудан мин бик каты тыелганмын Аллаһ тарафыннан", – дип, янә әйт: "Ий мөшрикләр, сезнең нәфесләрегез теләгән бозык эшләргә, ялган динегезгә, батыл гадәтләрегезгә иярәчәк түгелмен, әгәр сезгә иярсәм, тәхкыйк адаштым һәм туры юлга күнелүчеләрдән булмамын".

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Әйт: "Мин Раббымнан күрсәтелгән дәлилләр белән генә эш кылам, ләкин сез ул хак булган дәлилләрне ялган дисез, сез таләп иткән ґәзаб минем ихтыярымда түгел. Һәлак итүче ґәзаб белән хөкем итү Аллаһудан башка затның көчендә түгел, Аллаһ хакны бәян кыла вә ул хакны батылдан аеручыларның хәерлесе.

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Яшерен нәрсәләрнең ачкычлары Аллаһ кулында, аларны Аллаһудан башка белүче булмас, вә ул корыда һәм суда булган нәрсәләрне белә, янә агачтан бер яфрак төшсә, аны ул белә, дәхи туфрак астында кечкенә бер орлык булса һәм җирнең өстендә я эчеңдә аз гына юешлек я корылык булса, әлбәттә, Аллаһ аларны алдан ук белеп, Ләүхүл-мәхфузъда язып куймыштыр.

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ул Аллаһ сезне кичтә-төнлә үтерә һәм көндез ни эшләгәнегезне белә, соңра рухларыгызны үзегезгә кайтарып сезне тергезер, билгеләнгән гомерегезнең мөддәте тәмам булыр өчен, гомерләрегез тәмам булгач, кайта торган урыныгыз Аллаһ алдында, аннары кылган гамәлләрегез белән Ул үзегезне таныштырыр.

← Аять 57 📖 Аль-Анам Аять 59 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 58

Аль-Анам сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Әгәр сез ашыгып таләп иткән ґәзаб минем ихтыярда булса…

Сүрәсе Аять 58/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3