আল-আনআম · 58/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ۝٥٨
Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ – যে শাস্তি তোমরা দ্রুত আনার জন্য তাগাদা করছ।
  • لَقُضِيَ الْأَمْرُ – কাজটি চূড়ান্তভাবে শেষ হয়ে যেত (অর্থাৎ শাস্তি নেমে আসত)।
  • الظَّالِمِينَ – যালিমরা, অর্থাৎ যারা সীমালঙ্ঘন করে আল্লাহর সাথে শরিক করে।

তাফসির:

হে নবী! আপনি তাদের বলুন, “যদি আমার কাছে সেই শাস্তি থাকত, যা তোমরা দ্রুত আনার জন্য তাগাদা করছ, তাহলে আমার ও তোমাদের মধ্যে বিষয়টির নিষ্পত্তি হয়ে যেত—অর্থাৎ আমি তা তোমাদের উপর নিয়ে আসতাম এবং তোমাদের থেকে মুক্তি পেতাম। কিন্তু তা আমার হাতে নেই; তা তো কেবল আল্লাহর ইখতিয়ারে। তিনি যালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—কে কতটুকু যুলুম করেছে, কখন তাদের শাস্তি দেওয়া উপযুক্ত, এবং কতদিন তাদের অবকাশ দেওয়া হবে—সবকিছু তিনি জানেন। তিনি তাদেরকে তাদের অপরাধের কারণে অবকাশ দেন, কিন্তু তাদেরকে অবহেলা করেন না।”

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, শাস্তি বা প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষমতা আল্লাহর একক ইখতিয়ারে। কোনো নবী বা রাসূলের নিজ থেকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা নেই; বরং তারা আল্লাহর নির্দেশের অনুসারী।
  2. এতে মুমিনের জন্য ধৈর্য ধারণের শিক্ষা রয়েছে—যারা সত্যকে মিথ্যা বলে ও উপহাস করে, তাদের শাস্তি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করা উচিত, নিজে হাত তুলে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়।
  3. আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন—তিনি প্রতিটি যালিমের অবস্থা, তার অপরাধের পরিমাণ এবং শাস্তির উপযুক্ত সময় সম্পর্কে পূর্ণ অবগত। তাই কোনো যালিমকে দেখে হতাশ হওয়ার দরকার নেই; আল্লাহ তার হিসাব নেবেন।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে প্রশান্তি আনে যে, অন্যায়ের প্রতিশোধ আল্লাহ নেবেন, এবং তিনি কখনো যালিমদের প্রতি অবিচার করেন না। বরং তাদের অবকাশ দেওয়া তাঁরই কৌশল, যা শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য আরও কঠিন পরিণতি বয়ে আনে।


📜 আয়াত 56-60 — সূরা আল-আনআম

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
আপনি বলে দিনঃ আমাকে তাদের এবাদত করতে নিষেধ করা হয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে যাদের এবাদত কর। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের খুশীমত চলবো না। কেননা, তাহলে আমি পথভ্রান্ত হয়ে যাব এবং সুপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হব না।
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
আপনি বলে দিনঃ আমার কাছে প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ আছে এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ। তোমরা যে বস্তু শীঘ্র দাবী করছ, তা আমার কাছে নেই। আল্লাহ ছাড়া কারো নির্দেশ চলে না। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠতম মীমাংসাকারী।
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা শীঘ্র দাবী করছ, তবে আমার ও তোমাদের পারস্পরিক বিবাদ কবেই চুকে যেত। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে অবহিত।
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
তাঁর কাছেই অদৃশ্য জগতের চাবি রয়েছে। এ গুলো তিনি ব্যতীত কেউ জানে না। স্থলে ও জলে যা আছে, তিনিই জানেন। কোন পাতা ঝরে না; কিন্তু তিনি তা জানেন। কোন শস্য কণা মৃত্তিকার অন্ধকার অংশে পতিত হয় না এবং কোন আর্দ্র ও শুস্ক দ্রব্য পতিত হয় না; কিন্তু তা সব প্রকাশ্য গ্রন্থে রয়েছে।
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
58আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 58

সূরা আল-আনআম আয়াত 58 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলে দিনঃ যদি আমার কাছে তা থাকত, যা তোমরা…

সূরা আয়াত 58/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 56–60. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না