Sura El-En'am — Ajet 58

Značenje riječi:

• Mâ testa'cilûne bihî – ono što požurujete, odnosno kazna koju tražite da što prije dođe.
• Le kudijel-emru – bila bi stvar riješena, odnosno kazna bi već bila spuštena i presuda izvršena.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim nevjernicima koji izazivaju i traže da kazna što prije dođe: "Da je u mojoj moći i da ja posjedujem ono što požurujete – kaznu koju tražite – već bih je spustio na vas i time bi bila riješena stvar između mene i vas. Ne bih oklijevao ni trenutka da vam donesem ono što zaslužujete." Ali, spuštanje kazne nije u mojoj ruci, niti je to moje pravo da odlučujem o tome. To je isključivo u Allahovoj vlasti. A Allah najbolje zna ko su zulumćari – oni koji su prešli granicu i počinili širk pripisujući Allahu sudruga – i On najbolje zna kada će ih kazniti i koliko će im vremena dati. On ih ne ostavlja iz neznanja, već im daje rok prema Svojoj mudrosti, a onda će ih stići kazna koju ne mogu izbjeći.

Pouke iz ajeta:

• Kazna i odmazda nad nevjernicima i zulumćarima nisu u rukama ljudi, ma koliko oni bili pravedni i iskreni – to je isključivo Allahovo pravo, a On najbolje zna vrijeme i način sprovođenja Svoje pravde.
• Ovaj ajet uči vjernike strpljivosti i povjerenju u Allaha – kada vide da zulumćari izazivaju i rugaju se, neka znaju da Allah vidi i čuje sve, te da će svako dobiti zasluženu kaznu u pravo vrijeme.
• Ajet ukazuje na veličinu Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, iskrenosti – on ne želi zlo ljudima, već im želi dobro i uputu, a kazna koju oni traže samo je dokaz njihovog tvrdokornog ustrajavanja na zabludi.
• U ovome je i utjeha za potlačene – Allah je Najbolji poznavalac stanja svojih robova i On nikada ne zaboravlja ono što zulumćari čine, ma koliko im vremena dao.