Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 58
Al-An'am · 58/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing aku, amasthi prakara antarané aku lan kowé iku wis kapupus; lan Allah iku luwih angudanèni marang para atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • تَسْتَعْجِلُونَ (tasta'jilūn): padha njaluk supaya enggal-enggal tumeka, yaiku padha njaluk supaya siksa enggal tumiba.
  • قُضِيَ الْأَمْرُ (quḍiyal-amru): perkara wis diputus lan rampung.
  • الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): wong-wong kang padha tumindak zhalim, yaiku wong-wong musyrik kang nyekutokake Allah.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira dhawuha marang wong-wong kafir kang padha njaluk supaya siksa enggal tumiba: "Saupama aku iki duwe kekuwatan kanggo nurunake siksa kang padha kokjaluk supaya enggal tumeka iku, mesthi wis dakgawa tumiba marang kowe kabeh, lan mesthi perkara antarane aku lan kowe wis rampung diputus. Nanging kabeh iku ora ana ing tanganku, mung ana ing astane Allah. Allah iku luwih ngerti marang wong-wong kang zhalim, yaiku wong-wong kang padha nyekutokake Panjenengane, lan Allah uga luwih ngerti kapan wektune wong-wong mau bakal disiksa."

Dadi, ayat iki nuduhake yen Nabi Muhammad iku mung sawijining manungsa biasa kang ora duwe kuwasa kanggo nurunake siksa. Kabeh perkara iku mung ana ing astane Allah. Wong-wong kafir padha njaluk supaya siksa enggal tumiba minangka tandha yen dheweke ora percaya marang ancaman Allah. Nanging Allah iku Maha Ngerti lan Maha Bijaksana, Panjenengane ora enggal-enggal nyiksa wong-wong mau amarga isih menehi kesempatan supaya padha tobat. Yen Allah kepengin, Panjenengane bisa nyiksa kapan wae, nanging Panjenengane luwih ngerti wektu kang paling becik kanggo nyiksa wong-wong zhalim iku.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh perkara iku mung ana ing astane Allah, ora ana siji-sijia makhluk kang duwe kuwasa kanggo ngatur urusan kajaba mung kanthi idzine Allah.
  • Kita kudu tansah sabar lan ora kesusu-kesusu njaluk apa kang dadi kepengin kita, amarga Allah luwih ngerti apa kang paling becik kanggo kita lan kapan wektune.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti marang kahanane wong-wong zhalim. Panjenengane ora bakal nyiksa wong tanpa sebab, lan Panjenengane uga ora bakal nglalekake tumindake wong-wong kang padha tumindak zhalim.
  • Tumindak zhalim iku kalebu dosa gedhe, mula kita kudu tansah ngadohi tumindak zhalim lan tansah ngupaya supaya bisa dadi wong kang adil lan bener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulane, isih menehi kesempatan kanggo tobat sadurunge siksa tumiba.


📜 Ayat 56-60 — Surat Al-An'am

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Calathua: Sayekti aku iki dilarangi alaladi marang kang padha sira uwuh saliyané Allah. Calathua: Aku ora manut hawa- nafsunira, amarga yèn mangkono, temen aku iki sasar sarta ora kagolong wong kang padha olèh tuntunan
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Calathua: Sayekti aku iki angemban tandha yekti cetha saka Pangéranku lan iku kowé padha anggorohaké; ora ana ing aku apa kang padha kogégé; pancasané iku mung ana ing Allah piyambak; Panjenengané anyariyosaké yekti sarta Panjenengané iku becik- beciké para juru-mancasi
58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing aku, amasthi prakara antarané aku lan kowé iku wis kapupus; lan Allah iku luwih angudanèni marang para atindak dudu
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Lan ana ing Panjenengané gedhonging barang kang ora katon iku – ora ana nyumurupi kajaba Panjenengané; lan Panjene- ngané iku angudanéni apa kang ana ing daratan lan sagara; lan ora ana godhong runtuh, kajaba Pan- jenengané angudanéni, mangkono manèh ora ana wiji ing sajroné petenging bumi, apa déné ora ana barang sing ijo utawa garing, kajaba ing sajroning kitab kang cetha
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan Panjenengané iku Kang mundhut jiwanira ing wengi sarta Panjenengané angudanéni apa kang padha sira pakolih ing raina; tumuli Panjene- ngané anangèkaké sira ana ing kono, supaya pinutus wawangen kang wus tinamtu; tumuli marang Panjenengané balinira; banjur Pan- jenengané amartani sira sabarang kang wus padha sira lakoni
← Ayat 57 📖 Al-An'am Ayat 59 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-An'am 58

Surat Al-An'am Ayat 58 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Yèn ta apa kang padha kogégé iku anaa ing…

Surat Ayat 58/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 56–60. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers