ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก

อัล-อันอาม · 66/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu`alaikum biwakeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

كَذَّبَ بِهِ: ปฏิเสธ ไม่ยอมรับสิ่งนั้น (หมายถึงอัลกุรอาน)
الْحَقُّ: ความจริงที่แน่นอน ไม่มีความสงสัยใด ๆ
وَكِيلٌ: ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล รักษา หรือควบคุมการงานของผู้อื่น (ในที่นี้หมายถึงผู้ที่บังคับให้ผู้อื่นศรัทธา)

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ชนชาติของท่าน (ชาวกุเรช) ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นคือสัจธรรมที่แท้จริง มาจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ไม่มีความเท็จหรือข้อสงสัยใด ๆ ในเนื้อหาของมัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเอกภาพของพระเจ้า เรื่องการฟื้นคืนชีพ หรือเรื่องหลักคำสอนอื่น ๆ

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีกล่าวแก่พวกเขาว่า “ฉันไม่ใช่ผู้ที่ถูกส่งมาเพื่อควบคุมดูแลพวกเจ้า หรือบังคับให้พวกเจ้าศรัทธา ฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์รักษาพวกเจ้า หน้าที่ของฉันคือการประกาศเตือนและนำสาส์นจากอัลลอฮ์มาบอกกล่าวแก่พวกเจ้าเท่านั้น ส่วนการตอบรับหรือปฏิเสธนั้นเป็นเรื่องของพวกเจ้า และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างเราในวันกิยามะฮ์”

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจท่านนบี และเป็นการย้ำเตือนว่า การชี้นำหัวใจนั้นอยู่ในมือของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่ใช่หน้าที่ของท่านนบีที่จะบังคับให้ผู้คนศรัทธา ท่านเป็นเพียงผู้ประกาศข่าวสารเท่านั้น

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความจริงย่อมชนะเสมอ: แม้ผู้คนจะปฏิเสธความจริงมากเพียงใด ความจริงก็ยังคงเป็นความจริง และจะปรากฏชัดในที่สุด อัลกุรอานคือสัจธรรมที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง แม้ผู้ปฏิเสธจะมีจำนวนมากเพียงใดก็ตาม
หน้าที่ของผู้ศรัทธาคือการประกาศ ไม่ใช่การบังคับ: ทุกคนมีหน้าที่เชิญชวนสู่ความดีด้วยวิธีที่งดงาม แต่ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เราจึงไม่ควรท้อแท้หรือหมดหวังเมื่อเห็นผู้คนไม่ตอบรับ เพราะเราไม่ใช่ผู้ควบคุมหัวใจของพวกเขา
ความเมตตาของอิสลาม: อิสลามไม่เคยบังคับให้ผู้ใดเข้ารับศาสนา การศรัทธาต้องเกิดจากความเชื่อมั่นและความสมัครใจ นี่คือความงดงามของศาสนาที่เคารพในสิทธิเสรีภาพของมนุษย์
ความไว้วางใจในอัลลอฮ์: เมื่อเราทำหน้าที่ของเราอย่างดีที่สุดแล้ว ก็จงมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ พระองค์ทรงยุติธรรมและจะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขา
ความอดทนของท่านนบี: แม้ถูกชนชาติของตนปฏิเสธ ท่านนบียังคงอดทนและทำหน้าที่ต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ นี่คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราในการเผชิญอุปสรรคในการเรียกร้องสู่ความดี

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าอัลลอฮ์จะช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากมัน และจากความทุกข์ยากทุกอย่างด้วย แต่แล้วพสกท่านก็ให้มีภาคีขึ้นอีก(แก่พระองค์)

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) พระองค์คือผู้ทรงสามารถที่จะส่งการลงโทษมายังพวกท่าน จากเบื้องบน ของพวกท่านหรือจากใต้เท้า ของพวกท่านหรือ ให้พวกท่านปนเปกันโดยมีหลายพวก และให้บางส่วนของพวกท่านลิ้มรส ซึ่งการรุกรานของอีกบางส่วน จงดูเถิด(มุฮัมมัด) ว่า เรากำลังแจกแจงโองการทั้งหลายอยู่อย่างไร? เพื่อว่าพวกเขาจะได้เข้าใจ

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อเจ้าเห็นบรรดาผู้ซึ่งกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ในบรรดาโองการของเรา แล้ว ก็จงออกห่างจากพวกเขาเสีย จนกว่าพวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องอื่นจากนั้น และถ้าชัยฏอนทำให้เจ้าลืมแล้ว ก็จงอย่างนั่งรวมกับพวกที่อธรรมเหล่านั้นต่อไป หลังจากที่มีการนึกขึ้นได้

← อายะฮฺ 65 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 67 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

66อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 66

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3