Sura Al-An'am — Vers 69

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "الَّذِينَ يَتَّقُونَ" – De som fruktar Allah och följer Hans befallningar samt avhåller sig från det Han har förbjudit.
• "مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ" – Ingenting av deras (de hånandes) räkenskap eller synd börda.
• "ذِكْرَىٰ" – En påminnelse och förmaning.

Tolkning av versen:

De troende som fruktar Allah och vandrar på Hans raka väg bär inte något ansvar för de synder och det hån som de som förlöjligar Allahs verser ägnar sig åt. De kommer inte att hållas ansvariga för dessa människors handlingar inför Allah på Domedagen. Men detta betyder inte att de ska sitta tysta eller delta i deras sammankomster där hån och förlöjligande förekommer. Tvärtom, deras plikt är att förmana och påminna dem, visa avståndstagande från deras beteende och uppmana dem till rättfärdighet – i hopp om att de ska sluta med sitt hån och i stället frukta Allah, följa Hans befallningar och avhålla sig från det Han har förbjudit.

Denna vers kom som en lättnad för muslimerna som tidigare hade fått förbud mot att sitta tillsammans med dem som hånade religionen. Här förtydligas att de inte bär synd för dessa människors synder, men att de ändå har ett ansvar att förmana och påminna med visdom och gott uppträdande.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Ansvaret är personligt – Ingen bär en annan människas synd. Var och en ansvarar för sina egna handlingar inför Allah. Detta inger hopp och lättnad för den troende som inte kan förändra alla människor omkring sig.
2. Uppmaning till gott och förmaning – Även om vi inte bär ansvar för andras synder, så har vi en plikt att påminna och förmana med hjärta fyllt av medkänsla och omsorg, inte med förakt eller högmod. Målet är att vägleda andra till det goda.
3. Balans mellan avståndstagande och mildhet – Den troende ska tydligt visa sitt avståndstagande från synd och hån, men samtidigt göra det på ett sätt som kan öppna hjärtan och leda till förändring – inte stänga dörrar.
4. Hopp om förändring – Versen inger hopp om att även de som hånar eller gör fel kan ändra sig och börja frukta Allah. Ingen är förlorad så länge de lever, och en enda påminnelse kan vara orsaken till en människas vägledning.
5. Renhet i umgänge – Den troende ska vara noga med sitt umgänge och inte delta i sammanhang där Allahs verser förlöjligas, men samtidigt inte överge möjligheten att påverka och vägleda andra med gott uppträdande.