سوره انعام آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن تن تي اُنھن (ظالمن) جي…

انعام · 69/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن تن تي اُنھن (ظالمن) جي حساب جي ڪجھ به (ڇڪ تاڻ) نه آھي پر (انھن تي) نصيحت ڪرڻ لازم آھي مانَ اُھي ڊڄن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يَتَّقُونَ: الله جو ڊپ رکڻ وارا، يعني اهي مومن جيڪي الله جي حڪمن تي عمل ڪن ۽ سندس منع ڪيل شين کان پرهيز ڪن.
حِسَابِهِم: انهن جي حساب ۽ آثام (يعني انهن مستهزئين ۽ بي ادبن جا گناهه).
ذِكْرَىٰ: نصيحت ۽ ياد ڏيارڻ.
لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ: ته جيئن اهي به پرهيزگاري اختيار ڪن ۽ برائيءَ کان بچن.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ مؤمنن کي تسلي ۽ هدايت ڏني آهي ته جيڪي ماڻهو الله جي آيتن جو مذاق اڏائيندا آهن ۽ انهن بابت بي ادبي ۽ بي معنيٰ ڳالهيون ڪندا آهن، انهن جي حساب ۽ گناهن جو ذمو مؤمنن تي نه آهي. يعني مؤمنن کي انهن جي ڪيل ڪمن جو بار کڻڻ جي ضرورت ناهي ۽ نه ئي انهن جي مجلس ۾ ويهڻ سبب مؤمنن تي ڪو گناهه لکيو ويندو، بشرطيڪه مؤمن پاڻ پرهيزگار هجي ۽ انهن جي بي ادبيءَ تي راضي نه هجي.

البتہ مؤمنن جي ذميواري اها آهي ته اهي اهڙن ماڻهن کي نصيحت ۽ سمجهاڻي ڏين، انهن کي الله جي عذاب کان ڊيڄارين ۽ سندن بري عمل کان روڪين، ته جيئن اهي به پنهنجي رفتار درست ڪن ۽ الله جو ڊپ اختيار ڪن. يعني مؤمنن کي گهرجي ته هو انهن جي غلط ڳالهين تي خاموش نه رهن، پر حڪمت ۽ نرميءَ سان انهن کي سمجهاڻ ۽ نيڪيءَ ڏانهن راغب ڪن.

هن آيت جو شان نزول اهو آهي ته جڏهن قرآن ۾ مشرڪن سان ويهڻ ۽ انهن جي بي ادبيءَ واري مجلس ۾ شريڪ ٿيڻ کان منع ڪئي وئي، تڏهن مسلمانن کي فڪر ٿيو ته اسان انهن سان ڪيئن پيش اچون؟ ان تي الله تعاليٰ اها آيت نازل ڪئي ته انهن جي گناهن جو حساب انهن تي آهي، توهان تي نه، البتہ توهان جي ذميواري نصيحت ڪرڻ ۽ انهن کي برائيءَ کان روڪڻ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

اسلام ۾ انصاف: الله تعاليٰ ڪنهن کي به ٻئي جي گناهه جي سزا نه ڏيندو، هر شخص پنهنجي عمل جو پاڻ ذميوار آهي.
نصيحت جي اهميت: مؤمن جي ذميواري صرف پاڻ بچڻ نه آهي، پر ٻين کي به نيڪيءَ ڏانهن سڏڻ ۽ برائيءَ کان روڪڻ آهي.
پرهيزگاري جي ترغيب: آيت ۾ بار بار پرهيزگاريءَ جو ذڪر آهي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله وٽ پرهيزگار ماڻهو ئي معزز آهن.
اسلام جي آساني: اسلام ۾ اهڙي ذميواري ناهي رکي وئي جيڪا انسان جي طاقت کان ٻاهر هجي، صرف حڪمت ۽ نرميءَ سان نصيحت ڪرڻ جي تاڪيد آهي.
اميد جي پيغام: لفظ ”لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ“ ۾ اميد آهي ته نصيحت جو اثر ٿيندو ۽ ماڻهو توبهه ڪري الله ڏانهن موٽندا، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ مايوسي نه پر اميد ۽ دعوت جو جذبو آهي.

📜 آيت 67-71 — سوره انعام

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(۽) ھر ھڪ شيء لاءِ ھڪ وقت مقرّر آھي ۽ سگھو ڄاڻندؤ.

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

۽ جيڪي اسان جي آيتن بابت اجايو بحث ڪندا آھن تن کي جڏھن ڏسين ته کانئن مُنھن موڙ جيستائين اُن ڌاران ٻيءَ ڪنھن ڳالھه ۾ بحث ڪن، ۽ جيڪڏھن شيطان توکي وسارائي ته ياد اچڻ کانپوءِ ظالم ٽوليءَ سان نه ويھ.

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

۽ (اي پيغمبر) جن پنھنجي دين کي راند ۽ تماشو بڻايو آھي ۽ کين دُنيا جي حياتيءَ ٺڳيو آھي تن کي ڇڏي ڏي ۽ قرآن سان نصيحت ڪر متان (قيامت جي ڏينھن) ڪوئي پنھنجي ڪئي جي سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي، الله کانسواءِ ان جو نڪو مددگار ۽ نڪو سفارش ڪندڙ آھي، ۽ جيڪڏھن سڀڪا شيء عوض ڏيندو ته کانئس نه ورتو ويندو، اِھي اُھي آھن جو جيڪي ڪيائون تنھن سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي ويا، اُنھن لاءِ ٽھڪندڙ پاڻي مان پيڻ ۽ ڏکوئيندڙ عذاب انھيءَ ڪري آھي جو ڪُفر ڪندا ھوا.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون ڇا جيڪو اسان کي نڪي سُک ڏيندو آھي ۽ نڪي ڏُک ڏيندو آھي ۽ اُنھيءَ کان پوءِ جو الله اسان کي ھدايت ڪئي انھيءَ وانگر پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي موٽايا وڃون ڇا جنھن کي شيطانن جھنگ ۾ ڀلائي ڇڏيو ھجي اھو حيران پيو ڦري، سندس ڪيئي دوست ھُجن جي ان کي سڌي رستي ڏانھن پيا سڏين ته اسان ڏانھن اچ (۽ اھو اچي ئي نه، اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جي ڏسيل واٽ اھائي سڌي واٽ آھي، ۽ اسان کي حڪم ڏنو ويو آھي ته جھانن جي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪريون.

→ آيت 68 📖 انعام آيت 70 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

69آيت

ترجمو — انعام 69

سوره انعام آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن تن تي اُنھن (ظالمن) جي…

سوره آيت 69/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 67–71. سنڌيءَ ۾: اردو.