Sura Al-An'am — Vers 69

Betydning af udvalgte ord:

• يَتَّقُونَ: De, der frygter Allah og handler i overensstemmelse med Hans befalinger og afholder sig fra Hans forbud.
• حِسَابِهِم: Regnskabet for de vantroendes og spotternes handlinger og synder.
• ذِكْرَى: En påmindelse og formaning.

Tolkning af verset:

Dette vers blev åbenbaret i en sammenhæng, hvor nogle muslimer var betænkelige ved at sidde sammen med dem, der hånede og spottede Allahs vers. Verset fastslår, at de gudfrygtige troende ikke bærer noget ansvar for de spotteres synder eller for det regnskab, de vil aflægge over for Allah. De vil ikke blive draget til ansvar for de handlinger, som de vantroende begår. Men de har en pligt til at formane og påminde dem, når de hører dem håne eller spotte, for at gøre dem opmærksomme på deres fejl og forhåbentlig få dem til at afholde sig fra denne onde adfærd og i stedet frygte Allah og følge Hans vejledning. Formaningen er således ikke en byrde, men en nåde og en vejledning, der kan føre dem til retfærdighed og gudsfrygt.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Den troende er ikke ansvarlig for andres synder, men bør altid stræbe efter at gøre det gode og formane til det rette.
• At påminde andre om Allah og advare mod synd er en stor dyd, selv når modtageren er fjendtlig eller hånlig.
• Verset opmuntrer til håb om, at selv de hårdeste hjerter kan blødgøres gennem venlig formaning og oprigtig vejledning.
• Islam lærer os at kombinere retfærdighed med barmhjertighed – vi fordømmer det onde, men ønsker samtidig det bedste for alle mennesker, idet vi håber på deres omvendelse og frelse.