وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٦٩
🔤 Transliteration
Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。
🌐 Additional reference in English
词汇释义：
- يَتَّقُونَ：敬畏真主、远离罪恶的人。
- حِسَابِهِم：指那些以嘲弄态度谈论真主迹象之人的清算与罪责。
- ذِكْرَىٰ：劝诫、提醒。
经文注释：
这节经文揭示了伊斯兰教法中一项重要的行为准则——信士与犯罪者之间的交往界限。当真主禁止信士与嘲弄宗教的人同坐后，一些穆斯林感到困惑：如果我们曾与他们同坐，是否要承担他们的罪责？于是真主降示此节经文予以明确解答。
敬畏真主、遵守主命、远离禁戒的信士，不必为那些以嘲弄态度对待真主迹象之人的罪行承担任何责任。每个人只对自己的行为负责，他人的罪过不会加诸于敬畏者身上。然而，这并不意味着信士可以漠然旁观、听之任之。真主命令信士们应当劝诫这些人，以温和智慧的方式提醒他们，表达对其错误言行的否定与厌恶，期望他们能因此醒悟，停止亵渎的行为，最终成为敬畏真主之人。
这节经文完美地平衡了责任与怜悯：一方面，信士不必为他人的罪过而自责；另一方面，信士又不被允许放弃劝善戒恶的使命。这正是伊斯兰中正之道——既不越界承担他人之罪，也不冷漠弃绝迷误之人。真主以慈悯之心，为信士开辟了引导他人的途径，哪怕对方正在错误之中，劝诫的善意仍可能成为他们回归正道的契机。这体现了伊斯兰对人性弱点的包容，以及对悔过自新者永远敞开的慈恩之门。
📜 节 67-71 — 牲畜章
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
-一种预言，都有它实现的时间，你们不久会知道的。
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当你看见他们谈论我的迹象的时候，你当避开他们，直到他们谈论别的事。如果恶魔使你忘记，那末，在记起之后，你不要再与不义的人同座。
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
把自己的宗教当作嬉戏和娱乐，而且为今世生活所欺骗的人，你可以任他们自便。你应当以《古兰经》劝戒世人，以免任何人因自己的罪行而遭毁灭；他除真主外没有保护者，也没有说情者，他无论怎样赎罪，总无效果。这等人，将为自己的罪行而遭毁灭。他们将为不信道而享受沸腾的饮料，和受痛苦的刑罚。
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
你说：难道我们舍真主而祈祷那对于我们既无福又无祸的东西吗？在真主引导我们之后，我们背叛正道，犹如在迷惑的情状下被恶魔引诱到无人烟的地方的人一样吗？他有些朋友，叫他来遵循正道，说：你到我们这里来吧！（他不听从，以致毁灭。）你说：真主的引导，才是正导。我们奉命归顺全世界的主。
翻译 — 牲畜章 69
章 牲畜章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。
章 节 69/165 — 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 牲畜章 聆听, 牲畜章 翻译, 牲畜章 mp3, 牲畜章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.
