Soera Al-An'am — Vers 69

Woordverklaringen:

• يَتَّقُونَ: zij die Allah vrezen en Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden.
• مِنْ حِسَابِهِم: van de afrekening van hun daden (degenen die spotten met de tekenen van Allah).
• ذِكْرَىٰ: een vermaning/herinnering (hen aansporen tot het goede en waarschuwen tegen het kwade).

Tafsir (uitleg):

Toen de moslims zich bezwaard voelden over het gezelschap van de spotterns die met de tekenen van Allah speelden, en de vraag rees of zij verantwoordelijk zouden worden gehouden voor de zonden van diegenen die spotten, openbaarde Allah deze vers om hen gerust te stellen. Er rust geen zonde of verantwoordelijkheid op degenen die Allah vrezen en Zijn geboden naleven voor de zonden en het wangedrag van de spotterns. Zij zullen niet worden ondervraagd over de daden van diegenen die de waarheid verwerpen. Echter, het is hun plicht om hen te vermanen en te herinneren aan Allah, en om hun afkeuring van het spotten duidelijk te tonen. Dit doen zij niet omdat zij verantwoordelijk zijn voor hun daden, maar als een vorm van advies en herinnering, opdat de spotterns misschien zullen stoppen met hun spotternij en Allah zullen vrezen, waardoor zij zich afkeren van het kwaad en het goede omarmen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: de gelovigen zijn niet verantwoordelijk voor de zonden van anderen, maar zij hebben wel de plicht om het goede te bevelen en het kwade te verbieden op een wijze die hoop geeft op verbetering. Dit is een daad van mededogen en oprechte zorg voor de medemens, niet van inmenging of veroordeling. Het toont ook de schoonheid van de Islam: de gelovige wordt niet belast met wat buiten zijn vermogen ligt, maar wordt aangemoedigd om met wijsheid en geduld anderen uit te nodigen naar het goede pad. Dit is een oproep tot liefde, geduld en hoop op verbetering, in plaats van wanhoop of hardheid. Moge Allah ons leiden naar het pad van de rechtvaardigen en ons helpen om anderen op de beste manier te vermanen.