Sura Al-An'am — Werset 69

Znaczenie słów:

• يَتَّقُونَ — ci, którzy są bogobojni, przestrzegają przykazań Allaha i unikają Jego zakazów.
• حِسَابِهِم — rozliczenia ich czynów (tych, którzy kpią z wersetów Allaha).
• ذِكْرَىٰ — przypomnienie, napomnienie, pouczenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset został objawiony w związku z sytuacją, gdy wierni muzułmanie poczuli skrupuły i obawiali się przesiadywać z tymi, którzy kpią i szydzą z wersetów Allaha. Allah wyjaśnia im, że nie ponoszą oni żadnej odpowiedzialności za grzechy i przewinienia tych ludzi — nie będą rozliczani z ich czynów. Jednakże nie oznacza to, że mają całkowicie zerwać z nimi kontakt i pozostawić ich samym sobie. Ich obowiązkiem jest napominanie ich i przypominanie im o Allahu, wyrażanie dezaprobaty wobec ich złego postępowania i wzywanie ich do zaprzestania kpin i drwin z religii. Celem tego napomnienia jest to, aby może opamiętali się, przestali lekceważyć wersety Allaha i zaczęli być bogobojni — wypełniać Jego nakazy i unikać Jego zakazów.

Werset ten pokazuje, że odpowiedzialność człowieka dotyczy jego własnych czynów, a nie czynów innych. Jednocześnie muzułmanin nie powinien być obojętny wobec zła — powinien je potępiać i wzywać do dobra, ale bez brania na siebie ciężaru, który do niego nie należy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha — nikt nie będzie rozliczany za grzechy innych; każdy odpowiada za to, co sam uczynił. To uczy nas pokładania ufności w Allahu i nieprzejmowania się tym, że inni drwią z religii — ich grzechy obciążają ich samych.
2. Obowiązek napominania — mimo że nie odpowiadamy za czyny innych, nie wolno nam milczeć wobec zła. Powinniśmy w sposób mądry i łagodny przypominać ludziom o Allahu, wyrażając dezaprobatę wobec złych zachowań.
3. Nadzieja na zmianę — napomnienie nie jest daremne; może być przyczyną, dla której ktoś opamięta się i zacznie przestrzegać przykazań Allaha. To uczy nas, że nie wolno tracić nadziei w skruchę i nawrócenie innych ludzi.
4. Równowaga w islamie — islam nie nakazuje całkowitego zerwania kontaktów z grzesznikami, ale też nie pozwala na akceptację ich złych czynów. Właściwą postawą jest współistnienie z napomnieniem i wyrażaniem sprzeciwu wobec zła.
5. Piękno islamu — religia ta uczy odpowiedzialności, mądrości i współczucia. Nie obciąża człowieka tym, czego nie może udźwignąć, a jednocześnie daje mu rolę przewodnika i nauczyciela dobra w społeczeństwie.