Sure Al-An'am — Vers 69

Bedeutung der Wörter:

• يَتَّقُونَ (alladhīna yattaqūn): diejenigen, die Allah fürchten und sich durch Gehorsam gegenüber Seinen Geboten und Vermeidung Seiner Verbote schützen.
• حِسَابِهِم (ḥisābihim): die Abrechnung über ihre Sünden und Taten – gemeint sind diejenigen, die sich über die Zeichen Allahs lustig machen und in Nichtiges verfallen.
• ذِكْرَىٰ (dhikrā): eine Erinnerung und Ermahnung, die sie an das Gute und Richtige gemahnt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah bezieht sich auf einen wichtigen Anlass: Als die Muslime davor gewarnt wurden, mit den Spöttern und Ungläubigen zusammenzusitzen, die sich über die Verse Allahs lustig machten, empfanden sie Bedenken und fragten sich, ob sie für deren Sünden mitverantwortlich seien. Daraufhin offenbarte Allah diese Ayah, um ihnen Klarheit zu geben.

Allah teilt den Gottesfürchtigen mit, dass sie für die Sünden und das Fehlverhalten jener Spötter nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Die Last ihrer Taten liegt allein auf ihnen selbst. Niemand trägt die Sünde eines anderen. Die Gottesfürchtigen sind also nicht verantwortlich für das, was jene an Bösem tun, noch werden sie für deren Vergehen bestraft.

Doch dies bedeutet nicht, dass sie sich völlig von ihnen fernhalten und ihnen keinerlei Beachtung schenken sollen. Vielmehr liegt auf ihnen die Pflicht, diese Menschen zu ermahnen und sie an das Gute zu erinnern. Sie sollen ihnen mit Weisheit und Sanftmut den Ernst ihrer Worte und Taten vor Augen führen, in der Hoffnung, dass diese dadurch zur Besinnung kommen, ihre falsche Haltung aufgeben und sich Allah gegenüber fromm und gehorsam verhalten.

Die Ayah lehrt also eine ausgewogene Haltung: Einerseits trägt niemand die Verantwortung für die Sünden anderer, andererseits darf man die Menschen nicht sich selbst überlassen, sondern soll sie mit Güte und Nachsicht zum Guten aufrufen – ohne Zwang, sondern als reine Erinnerung und Ermahnung.

Gezogene Nutzen und Lehren:

1. Gerechtigkeit Allahs: Jeder Mensch wird nur für seine eigenen Taten zur Rechenschaft gezogen. Dies schenkt dem Gläubigen innere Ruhe und befreit ihn von unnötiger Sorge über die Sünden anderer.
2. Verantwortung der Gemeinschaft: Auch wenn man nicht für die Taten anderer haftet, so ist man dennoch aufgefordert, zum Guten aufzurufen und vom Schlechten abzumahnen – dies ist ein Zeichen echter Brüderlichkeit und Fürsorge.
3. Sanftmut in der Ermahnung: Die Ayah betont, dass die Erinnerung ohne Zwang und mit Weisheit erfolgen soll. Dies öffnet Herzen und führt eher zur Umkehr als harte Vorwürfe.
4. Hoffnung auf Besserung: Selbst bei Menschen, die sich über die Religion lustig machen, gibt Allah die Hoffnung, dass sie durch gute Ermahnung zur Gottesfurcht zurückfinden können. Niemand ist von der Barmherzigkeit Allahs ausgeschlossen.
5. Reinheit des Herzens: Wer sich von Sünden fernhält und Allah fürchtet, dem schenkt Allah Erleichterung und Schutz – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.