Surah Al-An'am — Ẹsẹ 69

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَتَّقُونَ (yattaqūn): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• حِسَابِهِم (ḥisābihim): Ìṣirò àti ìjẹ́niṣẹ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• ذِكْرَى (dhikrā): Ìránnilétí, ìkìlọ̀, àti ìṣílétí.
• يَتَّقُونَ (yattaqūn) ní ìparí ẹsẹ: Kí wọ́n bẹ̀rù Allāh, kí wọ́n sì yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìjẹ́niṣẹ́ kankan lórí àwọn oníwà pẹ̀lẹ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh nínú ìṣirò àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn ẹsẹ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì sí wọn. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lórí àwọn oníwà pẹ̀lẹ́ nítorí àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn, bí wọ́n bá ń bá wọn jùmọ̀ jókòó tàbí bá wọn sọ̀rọ̀. Ṣùgbọ́n ohun tí ó wà lórí wọn ni pé kí wọ́n máa rán àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn létí, kí wọ́n máa gbà wọ́n ní ìyànjú, kí wọ́n sì máa fi ìkórìíra hàn sí ọ̀rọ̀ òdì tí wọ́n ń sọ, kí àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn lè bẹ̀rù Allāh, kí wọ́n sì yẹra fún ọ̀rọ̀ òdì àti àwọn ohun tí Allāh kọ̀.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn oníwà pẹ̀lẹ́: kò sí ẹ̀ṣẹ̀ kankan lórí wọn nínú ìṣirò àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ojúṣe wọn ni kí wọ́n máa gbà wọ́n ní ìyànjú, kí wọ́n máa rán wọn létí, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà òdì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìyọ̀nú àti ìtùnú: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh kì í gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn lé ẹni tí kò ṣe é. Èyí ń fún ẹni tí ó ń bẹ̀rù Allāh ní ìyọ̀nú àti ìtùnú.
2. Ojúṣe ìkìlọ̀: Gbà pé a kò ní jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n a ní ojúṣe láti máa gbà wọ́n ní ìyànjú, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà òdì. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti ìmọ̀ràn tààràtà lárugẹ.
3. Ìbẹ̀rù Allāh (Taqwā): Ẹsẹ yìí ń pe àwọn onígbàgbọ́ láti máa bẹ̀rù Allāh, kí wọ́n sì máa yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Taqwā ni kókó ìsìn, ó sì ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh.
4. Ìfaramọ́ àti ìdúró ṣinṣin: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ tàbí àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ kó wa lọ́kàn, ṣùgbọ́n kí a dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a sì máa gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù.
5. Ìfẹ́ ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé a ní ojúṣe láti máa rán àwọn ẹlòmíràn létí nípa ọ̀nà tí ó dára, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà òdì, kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú ẹlòmíràn.
6. Ìdánilójú nínú ìdájọ́ Allāh: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh ni ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́, kì í ṣe ènìyàn. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé Allāh jẹ́ olódodo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìwà rere.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìbẹ̀rù Allāh, àti ojúṣe wa láti máa gbà àwọn ẹlòmíràn ní ìmọ̀ràn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìtọ́jú, àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.