انعام · 69/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٍ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ  ۝٦٩
Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon
📖 اردو ترجمہ
اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حِسَابِهِم: ان لوگوں کا حساب (جو آیتوں کا مذاق اڑاتے ہیں
  • ذِکْرَىٰ: نصیحت، یاد دہانی۔
  • یَتَّقُونَ: اللہ سے ڈرنے والے، پرہیزگار۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے متقی اور پرہیزگار بندوں کو تسلی اور رہنمائی فراہم فرما رہے ہیں۔ جب مسلمانوں کو ان لوگوں کے ساتھ بیٹھنے سے منع کیا گیا جو اللہ کی آیتوں کا مذاق اڑاتے ہیں، تو کچھ مسلمانوں کے دلوں میں یہ خیال پیدا ہوا کہ اگر ہم ان کے پاس جائیں گے یا ان کے ساتھ بیٹھیں گے تو کیا ہم بھی ان کے گناہوں میں شریک ہوں گے؟ اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اے متقیو! تم پر ان لوگوں کے حساب کا کوئی بوجھ نہیں ہے۔ ان کے گناہوں کی ذمہ داری تم پر نہیں ڈالی جائے گی، کیونکہ تم ان کے اعمال سے بری ہو۔

لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ تم انہیں چھوڑ دو اور کوئی پرواہ نہ کرو۔ بلکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "ولکن ذکریٰ" یعنی تم پر انہیں نصیحت کرنا اور یاد دہانی کروانا لازم ہے۔ تمہارا فرض ہے کہ انہیں ان کے برے فعل سے روکو، انہیں سمجھاؤ کہ اللہ کی آیتوں کا مذاق اڑانا کتنا بڑا گناہ ہے۔ یہ نصیحت اس لیے کرو کہ شاید وہ اس برے راستے سے باز آجائیں اور اللہ سے ڈرنے لگیں۔

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ایک مسلمان کا فرض صرف اپنے گناہوں سے بچنا نہیں ہے، بلکہ دوسروں کو بھی نیکی کی طرف بلانا اور برائی سے روکنا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں بے راہ روی اور گمراہی دیکھ کر خاموش نہ بیٹھیں، بلکہ حکمت اور نرمی سے لوگوں کو سمجھائیں۔ یاد رکھیں! ہماری ذمہ داری صرف نصیحت کرنا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔

اس آیت سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اسلام ایک ایسا دین ہے جو محبت، شفقت اور خیرخواہی پر مبنی ہے۔ ہم اپنے گناہ گار بھائیوں سے نفرت نہیں کرتے، بلکہ انہیں اللہ کی رحمت کی طرف بلاتے ہیں۔ کتنا خوبصورت طریقہ ہے! ہم نہ تو ان کے گناہوں میں شریک ہوتے ہیں اور نہ ہی انہیں تنہا چھوڑ دیتے ہیں، بلکہ انہیں سمجھانے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ وہ اللہ کی طرف لوٹ آئیں۔

اے اللہ! ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھ اور ہمیں اپنے بندوں کی بھلائی کا ذریعہ بنا۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 67-71 — انعام

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسۡتَقَرٌّۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا
68وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
69وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٍ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں
70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
کہو۔ کیا ہم خدا کے سوا ایسی چیز کو پکاریں جو نہ ہمارا بھلا کرسکے نہ برا۔ اور جب ہم کو خدا نے سیدھا رستہ دکھا دیا تو (کیا) ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ (پھر ہماری ایسی مثال ہو) جیسے کسی کو جنات نے جنگل میں بھلا دیا ہو (اور وہ) حیران (ہو رہا ہو) اور اس کے کچھ رفیق ہوں جو اس کو رستے کی طرف بلائیں کہ ہمارے پاس چلا آ۔ کہہ دو کہ رستہ تو وہی ہے جو خدا نے بتایا ہے۔ اور ہمیں تو یہ حکم ملا ہے کہ ہم خدائے رب العالمین کے فرمانبردار ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
69آیت

ترجمہ — انعام 69

سورہ آیت 69/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں