Аль-Анам сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә лязем түгел Коръән юлында…

Аль-Анам · 69/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә лязем түгел Коръән юлында булмаган кешеләрнең эшен яки гөнаһын хисап, кылу, ләкин Аллаһ ґәзабыннан саклансыннар өчен вәгазьләнү лязем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَّقُونَ — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәүчеләр һәм тыелганнардан сакланучылар.
حِسَابِهِم — аларның (башкаларның) гөнаһларыннан хисап.
ذِكْرَىٰ — вәгазьләү, искә төшерү.

Аять тәфсире:

Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәүче һәм тыелган эшләрдән сакланучы мөэминнәргә, Аллаһ аятьләрен мыскыллап, мәсхәрә итеп сөйләшүче кешеләрнең гөнаһлары өчен хисап бирү йөкләнми. Аларның гөнаһлары аларның үзләренә кайтачак. Ләкин тәкъва кешеләрнең буазына андый мәҗлесләрдә утырганнары өчен дә гөнаһ юк, чөнки алар аларны төзәтергә тырышалар. Аларның бурычы — мондый кешеләргә вәгазь биреп, яман сүзләреннән туктатырга өндәү, аларга үзенең ризасызлыгын белдерү. Бу эш аларның тәкъвалыкка ирешүләре өчен эшләнә, бәлки алар да Аллаһудан куркып, бу ямьсез сүзләрдән тукталырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше башкаларның гөнаһлары өчен җавап бирми, һәркем үз эше өчен хисап тотачак.
Яман эш кылучылар янында утырганда, аларның эшен хупламаска һәм аларга вәгазь әйтергә кирәк.
Тәкъва кешеләрнең йөрәге башкаларның да төзәлүен тели, алар яманлыкны күреп тә үтә китмиләр, бәлки изгелеккә өндиләр.
Вәгазь һәм искә төшерү — кешеләрне төзәтүнең мөһим юлы, чөнки ул аларның күңелендә Аллаһудан курку уятырга мөмкин.

📜 Аять 67-71 — Аль-Анам сүрәсе

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Коръәндә хәбәр бирелгән һәрнәрсәнең урыны һәм вакыты бар, Коръәндә әйтелгән сүзләрнең хак икәнлеген тиздән белерсез.

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгәр аятьләребезне яманлап сөйләүчеләрне күрсәң, хәтта башка сүзгә күчкәннәренә чаклы алар янында торма, кит! Вә әмма алардан киселү хакындагы Аллаһ хөкемен шайтан сиңа оныттырса, хәтереңә төшү белән кит, залим каумнәр янында тормагыл.

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Ий Мухәммәд г-м яки аның өммәте! Диннәрен уенчык итеп тоткан һәм Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә санаган вә дөньяга алданган кешеләрдән кисел, алардан саклан! Имансыз, динсез яшәп һәлак булмасыннар өчен аларны вәгазь кыл! Бит ґәзабтан котылу өчен Аллаһудан башка ярдәм бирүче хуҗа вә шәфкать итүче зат юк, Коръән белән гамәл итмәгән кеше дөньядагы бөтен байлыкны җәһәннәмнән котылу өчен бирсә, кабул булмас һәм ґәзабтан чыга алмас. Әнә шундый кешеләр Коръән белән гамәл кылмыйча һәлакәтлекне кәсеп итүчеләр, исламга көферлек кылганнары өчен аларга җәһәннәм ґәзабы һәм эчәргә пычрак, кайнар су булыр.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка гыйбадәт кылыйкмы Аллаһудан башка? Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң бу туры юлны ташлап, әүвәлге адашуыбызга кире кайтыйкмы? Шайтаннарның алдавы белән кырда яки урманда адашып аптырап калган кешеләр кеби, ул адашып аптыраган кешенең адашмаган юлдашлары да бар, алар чакырырлар: "Кил, туры юл монда", – дип. Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ Һидәяте генә Һидәят, янә бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп, чын мөселман булырга Аллаһудан боерылдык", – дип.

← Аять 68 📖 Аль-Анам Аять 70 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

69Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 69

Аль-Анам сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә лязем түгел Коръән юлында…

Сүрәсе Аять 69/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.