Al-An'am · 75/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 En Español
Así fue como mostramos a Ibrahim el dominio de los cielos y de la tierra para que fuera de los que saben con certeza.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Malakūt: El reino y dominio absoluto, la soberanía oculta y el poder inmenso que abarca la creación.
  • Al-Mūqinīn: Aquellos que alcanzan la certeza absoluta, un conocimiento firme y libre de toda duda.

Interpretación de la aleya:

Así como guiamos a Abraham (la paz sea con él) hacia la verdad en su religión, mostrándole el error de su pueblo y la falsedad de sus ídolos, de la misma manera le revelamos el reino majestuoso de los cielos y la tierra: sus maravillas, sus secretos, y las huellas del poder divino que se manifiestan en cada rincón de la creación. Le mostramos las estrellas, los planetas, las montañas, los mares, y todo lo que contienen los cielos y la tierra, para que contemplara con sus propios ojos la grandeza del Creador y la sabiduría de Su diseño. Este espectáculo cósmico no era un simple pasatiempo, sino una lección profunda y una evidencia clara de que Dios es Uno, Único, y que solo Él merece ser adorado. El propósito de esta revelación fue que Abraham alcanzara la certeza absoluta, una fe inquebrantable que no admite duda ni vacilación, y que se convirtiera en un pilar de la fe para las generaciones venideras.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La contemplación del universo es una puerta hacia la fe: Dios nos invita a mirar el cielo, la tierra y todo lo que existe, porque en ellos hay signos claros de Su existencia y unicidad.
  2. La certeza (yaqīn) es el nivel más alto de la fe: no basta con creer, sino que debemos esforzarnos por alcanzar una convicción profunda que disipe toda duda y fortalezca nuestro corazón.
  3. La guía divina es un regalo: Dios guía a quien Él quiere, y cuando una persona busca sinceramente la verdad, Él le muestra los caminos que conducen a ella.
  4. El conocimiento de la creación nos acerca al Creador: cuanto más reflexionamos sobre la perfección del universo, más amamos y tememos a Dios, y más nos aferramos a Su religión.
  5. La fe no es ciega, sino basada en la razón y la evidencia: el Islam invita a pensar, meditar y usar la inteligencia para reconocer la verdad, tal como hizo el profeta Abraham.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 73-77 — Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Y Él es Quien ha creado los cielos y la tierra con la verdad, el día en que dice: Sé, es. Su palabra es la Verdad. Suya será la Soberanía el día en que se haga sonar el cuerno. Él conoce el No-Visto y lo Aparente y es el Sabio, el Conocedor de lo más recóndito.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Cuando Ibrahim dijo a su padre Azar: Tomas a unos ídolos por divinidades? En verdad que te veo a ti y a los tuyos en un claro extravío.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Así fue como mostramos a Ibrahim el dominio de los cielos y de la tierra para que fuera de los que saben con certeza.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Y cuando cayó sobre él la noche, vio un astro y dijo: Este es mi Señor, pero cuando desapareció, dijo: No amo lo que se desvanece.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Y cuando vio que salía la luna, dijo: Este es mi Señor. Pero al ver que desaparecía, dijo: Si mi Señor no me guía seré de los extraviados.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
75Versículo

Traducción — Al-An'am 75

Sura Al-An'am Versículo 75 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así fue como mostramos a Ibrahim el dominio de los…

Sura Versículo 75/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 73–77. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras