Al-An'am · 75/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 In het Nederlands
En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Malakoet: De onzichtbare, verborgen heerschappij en het wonderbaarlijke koninkrijk.
  • Al-Moeqinien: Degenen die zekerheid hebben in hun geloof, zonder enige twijfel.

Uitleg van de vers:

Net zoals Wij Ibrahiem (vrede zij met hem) leidden naar het ware geloof en hem inzicht gaven in de dwaling van zijn volk, zo toonden Wij hem ook de wonderbaarlijke heerschappij van de hemelen en de aarde. Wij lieten hem de zon, de maan, de sterren, de planeten, de winden, de wolken, de zeeën, de bergen en alle schepselen aanschouwen – niet als losse verschijnselen, maar als tekens die wijzen naar hun Schepper. Deze ontzagwekkende blik op het koninkrijk van de hemelen en de aarde opende zijn hart voor de grootsheid van Allah, Zijn eenheid en Zijn almacht.

Ibrahiem zag met zijn eigen ogen hoe alles in dit universum een doel heeft, een orde volgt en onderworpen is aan één enkele Schepper. Hij zag dat geen enkele schepping zichzelf in stand kan houden, en dat er dus één Machtige moet zijn die alles bestuurt. Deze zekerheid drong door tot in het diepste van zijn ziel, waardoor hij behoorde tot degenen die vast overtuigd zijn – zonder enige twijfel – dat Allah één is, dat Hij geen deelgenoten heeft, en dat Hij macht heeft over alle dingen.

Deze zekerheid was niet zomaar kennis van het verstand, maar een diepgeworteld geloof dat zijn hele wezen doordrong. Het was een geloof dat hem standvastig maakte tegenover zijn volk, dat hem moed gaf om de waarheid te verkondigen, en dat hem deed vertrouwen op Allah in elke situatie.

Een boodschap voor ons:

Beste lezer, deze vers leert ons dat het aanschouwen van de schepping een weg is naar zekerheid in het geloof. Wanneer wij naar de hemel kijken, naar de sterren die op hun plaats staan, naar de aarde die vruchten voortbrengt, naar de mens die in de beste vorm is geschapen – dan zien wij de tekenen van onze Schepper. Allah nodigt ons uit om net als Ibrahiem met een open hart naar deze wereld te kijken, zodat ook wij behoren tot degenen die vast overtuigd zijn. Dit is geen moeilijke weg, maar een weg van bezinning en overpeinzing die ons hart vult met rust en onze geest verlicht met kennis. Laat ons daarom de schepping om ons heen aanschouwen met de ogen van Ibrahiem, zodat ons geloof versterkt wordt en onze zekerheid groeit, en laten wij ons hart openen voor de grootsheid van Allah die alles schiep en bestuurt.



📜 Vers 73-77 — Soera Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Hij is Degene Die de hemelen on de aarde schiep met de Waarheid. En op de dag waarop Hij zegt 'Wees,' en het is: Zijn Woord is de Waarheid. Ham behoort de heerschappij op de Dag waarop op de bazuin geblazen wordt, Kenner van het onwaarneembare on het waarneembare en Hij is de Alwijze, dc Alwetende.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
En (gedenkt) toen lbrahim tot zijn vader Azar zei: "Neem jij afgodsbeelden tot goden? Voorwaar, ik zie dat jij en jouw volk duidelijk in dwaling verkeren."
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
En toen de nacht hem omhulde zag hij een ster, hij zei: "Dit is mijn Meet." Maar toen hij onderging, zei hij: "Ik hou niet van degenen die ondergaan."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
En toen hij de maan zag opkomen, zei hij: "Dit is mijn Heer." Maar toen hij onderging, zei hij: "'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren."
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
75Vers

Vertaling — Al-An'am 75

Soera Al-An'am Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en…

Soera Vers 75/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 73–77. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers