انعام · 75/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 معنای فارسی
بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَکوت: پادشاهی و فرمانروایی مطلق، و در اینجا به معنای عظمت و شگفتیهای آفرینش است.
  • موقنین: جمع «موقِن»، به معنای کسانی که به یقین کامل و بدون هیچ شک و تردیدی رسیدهاند.

تفسیر آیه:

همانگونه که ما ابراهیم علیهالسلام را به راه حق و حقیقت در برابر بتپرستی قومش هدایت کردیم و بصیرت و بینش درست به او عطا نمودیم، همچنین پادشاهی و فرمانروایی عظیم آسمانها و زمین را به او نشان دادیم. ما عظمت آفرینش، نظم شگفتانگیز ستارگان، سیارات، زمین و هر آنچه در آنهاست را در برابر دیدگان او آشکار ساختیم تا از این راه، نشانههای روشن قدرت، حکمت و یگانگی خداوند را مشاهده کند. این نمایش و شهود، برای آن بود که او از زمره کسانی گردد که به یقین کامل و استوار دست یافتهاند؛ یقینی که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد و او را به باور قلبی عمیق نسبت به وحدانیت خداوند و توانایی مطلق او بر همه چیز برساند. همانگونه که او با دیدن این آیات عظیم، به حقیقت توحید پی برد و از گمراهی قومش جدا شد، این بینش الهی، پایههای ایمان او را چنان مستحکم کرد که در برابر همه مخالفتها و دشمنیها استوار بماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تفکر در آفرینش، راهی به سوی یقین: نگاه کردن به عظمت آسمانها و زمین و شگفتیهای آنها، یکی از بهترین راههای رسیدن به ایمان راسخ و یقین قلبی به خداوند است. هرچه بیشتر در این جهان شگفتانگیز تأمل کنیم، نشانههای قدرت و حکمت الهی را بیشتر درمییابیم.
  • هدایت الهی، مقدمه درک حقایق: کسی که خداوند او را به راه راست هدایت کند، چشم دلش باز میشود و میتواند از هر پدیدهای، نشانهای بر وجود و یگانگی خالق ببیند. هدایت الهی، کلید فهم اسرار آفرینش است.
  • یقین، بالاترین درجه ایمان: مؤمن نباید به دانستن ظاهری اکتفا کند، بلکه باید در پی یقین و باور قلبی عمیق باشد؛ یقینی که او را در برابر هر شبهه و وسوسهای ثابتقدم نگه دارد و آرامش واقعی را به قلبش عطا کند.
  • قرآن و اسلام، دعوت به خردورزی: این آیه نشان میدهد که اسلام دین تفکر و تعقل است و انسان را به شناخت خدا از طریق مشاهده آیات او در جهان هستی فرا میخواند، نه پذیرش کورکورانه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — انعام

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
و اوست آنكه آسمانها و زمين را به حق بيافريد. و روزى كه بگويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود. گفتار او حق است. و در آن روز كه در صور دميده شود فرمانروايى از آن اوست. داناى نهان و آشكار است و او حكيم و آگاه است.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و ابراهيم پدرش آزر را گفت: آيا بتان را به خدايى مى‌گيرى؟ تو و قومت را به آشكارا در گمراهى مى‌بينم.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
چون شب او را فروگرفت، ستاره‌اى ديد. گفت: اين است پروردگار من. چون فرو شد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — انعام 75

سوره انعام آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان…

سوره آیه 75/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید