அல்-அன்ஆம் · 75/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 தமிழில்
அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடையவராய் ஆகும் பொருட்டு வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சியை இப்றாஹீமுக்கு இவ்வாறு காண்பித்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மலகூத் (مَلَكُوت): அரசு, ஆட்சி, மகத்தான சாம்ராஜ்யம். இங்கு வானங்கள் மற்றும் பூமியின் பரந்த அரசு, அவற்றின் அற்புதமான படைப்புகள் மற்றும் அவற்றில் உள்ள அதிசயங்கள் என்பது பொருள்.
  • மூகினீன் (الْمُوقِنِينَ): உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள். எதிலும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, முழு உறுதியுடன் விஷயத்தை அறிந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

நபி இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கு நாம் அவருடைய தந்தையின் வழிகேட்டையும், அவருடைய சமூகத்தின் தவறான நம்பிக்கைகளையும் காட்டி நேர்வழி காட்டியது போலவே, வானங்கள் மற்றும் பூமியின் மகத்தான அரசையும், அவற்றின் அற்புதமான படைப்புகளையும், அவற்றில் உள்ள அற்புதங்களையும் நாம் அவருக்கு காட்டினோம். இந்த பரந்த பிரபஞ்சத்தை அவர் கவனித்தபோது, இவை அனைத்தையும் படைத்த ஒரு படைப்பாளன் இருக்கிறான் என்பதை அவர் தெளிவாக உணர்ந்தார். சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், மலைகள், கடல்கள், மரங்கள் - இவை அனைத்தும் ஒரே இறைவனின் வல்லமையை எடுத்துக்காட்டும் அத்தாட்சிகளாக அவருக்குத் தெரிந்தன. இந்த அத்தாட்சிகளைக் கண்டு, அவர் எதிலும் சந்தேகமின்றி, முழு உறுதியுடன் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை நம்பினார். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் வணக்கத்திற்குரியவர் இல்லை என்பதையும், அவனே அனைத்திற்கும் வல்லவன் என்பதையும் உறுதியாக நம்பினார். இவ்வாறு அவர் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் ஒருவரானார்.

பயன்கள்:

  • இந்த பிரபஞ்சத்தை கவனிப்பதும், சிந்திப்பதும் இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும் சிறந்த வழியாகும். வானம், பூமி, நட்சத்திரங்கள், கடல்கள் போன்றவற்றைப் பார்த்து சிந்திக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை உணர முடியும்.
  • உறுதியான நம்பிக்கை (யகீன்) என்பது வெறும் அறிவு மட்டுமல்ல; அது இதயத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய, எந்த சந்தேகமும் இல்லாத நம்பிக்கையாகும். இதை அடைய சிந்தனையும், ஆய்வும் அவசியம்.
  • அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு ஞானத்தையும், உண்மையை உணரும் திறனையும் வழங்குகிறான். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கியது போல, நாம் அல்லாஹ்விடம் கேட்டால் நமக்கும் இந்த ஞானம் கிடைக்கும்.
  • இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு சான்றாகும். இவற்றை கவனிக்கும் போது, நம் இறை நம்பிக்கை வலுப்பெறுகிறது.


📜 வசனம் 73-77 — சூரா அல்-அன்ஆம்

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
அவன் தான் வானங்களையும் பூமியையும் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன் "ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது (உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மையானது எக்காளம் (ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி (அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
இப்றாஹீம் தம் தகப்பனார் ஆஜரிடம், "விக்கிரகங்களையா நீர் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்? நான் உம்மையும் உம் சமூகத்தாரையும், பகிரங்கமான வழி கேட்டில் இருப்பதை நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்" என்று கூறியதை நினைத்துப்பாரும்.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடையவராய் ஆகும் பொருட்டு வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சியை இப்றாஹீமுக்கு இவ்வாறு காண்பித்தோம்.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
75வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 75

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 75 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடையவராய் ஆகும் பொருட்டு வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சியை இப்றாஹீமுக்கு…

சூரா வசனம் 75/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 73–77. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers