Al-An'am · 75/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 In Italiano
Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra coloro che credono con fermezza.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Malakūt: indica il dominio e la sovranità assoluta, ovvero la realtà profonda e il meraviglioso ordine che governa i cieli e la terra.
  • Al-mūqinīn: coloro che possiedono una certezza assoluta, una fede salda che non ammette alcun dubbio.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, ci racconta come ha concesso al Suo profeta Ibrāhīm (la pace su di lui) una visione profonda e una comprensione straordinaria. Così come gli aveva mostrato l'errore del suo popolo e la falsità delle loro divinità, allo stesso modo gli svelò la sovranità dei cieli e della terra, con tutte le meraviglie che contengono: le stelle, i pianeti, le montagne, i mari e ogni creatura. Attraverso questa contemplazione, Ibrāhīm poté vedere con i propri occhi e con il proprio cuore le prove evidenti dell'esistenza di Allah, della Sua unicita e del Suo infinito potere. Ogni cosa nell'universo divenne per lui un segno che testimoniava la grandezza del Creatore, e la sua fede raggiunse un livello di certezza così profondo che nessun dubbio o esitazione poteva più scalfirla.

Questa è la via della vera fede: guardare il creato con occhi consapevoli, riflettere sull'ordine perfetto dell'universo e riconoscere in ogni dettaglio la mano del Creatore. Allah non ci chiede una fede cieca, ma una fede basata sulla riflessione e sulla conoscenza. Ogni volta che osserviamo il cielo stellato, il sorgere del sole, il susseguirsi delle stagioni o la complessità della vita, abbiamo l'opportunità di rafforzare la nostra certezza in Allah. La fede di Ibrāhīm, definito "amico di Allah" (khalīl), è un modello per ogni credente: una fede che nasce dalla contemplazione, cresce con la conoscenza e si consolida nella certezza assoluta. Che Allah ci guidi come guidò il Suo profeta, e ci renda tra coloro che credono con fermezza e serenità, poiché la vera pace del cuore si trova solo nella certezza di Allah, il Creatore di ogni cosa.



📜 Versetto 73-77 — Sura Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Egli è Colui Che ha creato i cieli e la terra secondo verità. Nel giorno in cui dice: “Sii”, è l'essere. La Sua parola è verità. A Lui [solo] apparterrà la sovranità, nel Giorno in cui sarà soffiato nella Tromba. Egli è il Conoscitore del palese e dell'invisibile, Egli è il Saggio, il Ben Informato. [“nel Giorno in cui sarà soffiato nella Tromba”: il Giorno della Resurrezione, in cui la Tromba (o il Corno) suonerà per scandire le fasi di quelle ore di angoscia che precederanno il Giudizio divino (vedi XXXIX, 68-69)]
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quando Abramo disse a suo padre Azar: “Prenderai gli idoli per divinità? Vedo che tu e il tuo popolo siete in palese errore!”.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra coloro che credono con fermezza.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Quando la notte l'avvolse, vide una stella e disse: “Ecco il mio Signore!”. Poi quando essa tramontò disse: “Non amo quelli che tramontano”.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Quando osservò la luna che sorgeva, disse: “Ecco il mio Signore!”. Quando poi tramontò, disse: “Se il mio Signore non mi guida sarò certamente tra coloro che si perdono!”.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
75Versetto

Traduzione — Al-An'am 75

Sura Al-An'am Versetto 75 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della…

Sura Versetto 75/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 73–77. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche