Al-An'am · 75/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ  ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 Sens en Français
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Malakût : La royauté absolue et la souveraineté totale. Cela désigne ici la création des cieux et de la terre, avec tout ce qu’elle contient comme signes de la puissance divine.
  • Al-Mûqinîn : Ceux qui ont une certitude absolue, une foi inébranlable, sans aucun doute ni hésitation.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ainsi avons-Nous montré à Abraham la royauté des cieux et de la terre, afin qu’il fût de ceux qui croient avec certitude. »

Allah le Très-Haut informe qu’Il a honoré Son prophète Abraham (paix sur lui) en lui dévoilant la souveraineté des cieux et de la terre, c’est-à-dire la création majestueuse des cieux, de la terre et de tout ce qu’ils renferment : les astres, les planètes, les montagnes, les mers, les créatures et les merveilles de la création. Cette vision profonde et cette contemplation lui ont permis de déduire, à travers cette royauté immense et cette puissance éclatante, l’unicité d’Allah, Sa perfection, Sa sagesse et Son pouvoir absolu sur toute chose. Ainsi, il est devenu de ceux dont la certitude est totale, dont la foi est ferme et dont le cœur est empli de conviction qu’Allah est Unique, sans associé, et qu’Il est capable de toute chose. Cette révélation divine s’inscrit dans la continuité de la guidance qu’Allah lui avait accordée en lui montrant l’égarement de son peuple et la fausseté de leur culte des idoles, afin de renforcer sa certitude et d’affermir son cœur dans la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La contemplation de l’univers et de ses merveilles est une porte majeure vers la connaissance d’Allah et le renforcement de la foi. Chaque créature dans les cieux et sur la terre est un signe qui témoigne de la grandeur du Créateur.
  2. La certitude (yaqîn) est le plus haut degré de la foi ; elle procure au cœur une tranquillité et une sérénité qui le protègent du doute et de l’égarement.
  3. Allah honore Ses prophètes en leur accordant une compréhension profonde et une vision claire de Sa création, afin qu’ils soient des guides éclairés pour l’humanité.
  4. La foi n’est pas une simple imitation aveugle, mais une conviction fondée sur la réflexion, l’observation et la déduction rationnelle, comme l’a fait Abraham (paix sur lui).
  5. Celui qui contemple la création avec un cœur sincère et un esprit ouvert découvrira inévitablement l’unicité d’Allah et Sa puissance infinie, ce qui le mènera à L’adorer seul, sans aucun associé.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — Al-An'am

73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»
75وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ 
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ 
Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent».
77فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ 
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-An'am 75

Sourate Verset 75/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères