അൽ-അൻആം · 75/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മലകൂത്ത്: രാജ്യം, ആധിപത്യം, അത്ഭുതകരമായ വ്യവസ്ഥിതി.
  • മൂഖിനീൻ: ദൃഢമായ വിശ്വാസമുള്ളവർ, ഒരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ഉറച്ച വിശ്വാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ നിരാകരിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ആകാശഭൂമികളുടെ വിശാലമായ രാജ്യവും അത്ഭുതകരമായ വ്യവസ്ഥിതിയും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഭൂമിയിലെ പർവതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, ജീവജാലങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും അവന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം വിളിച്ചോതുന്നു. ഈ ദർശനത്തിലൂടെ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ദൃഢവിശ്വാസിയായിത്തീർന്നു. അല്ലാഹു ഏകനാണെന്നും അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്കർഹനില്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ആകാശഭൂമികളിലേക്ക് ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കുന്നവന് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
  2. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അന്ധമായ അനുകരണമല്ല; മറിച്ച്, ചിന്തയിലൂടെയും നിരീക്ഷണത്തിലൂടെയും ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസൻമാർക്ക് സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് നൽകുന്നു, അവരെ സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - സത്യം തേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എപ്പോഴും വഴികാട്ടിയായി ഉണ്ടാകും.
  5. പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-അൻആം

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
അവനത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. അവന്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന പറയുന്ന ദിവസം അതുണ്ടാകുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു. അവന്‍റെ വചനം സത്യമാകുന്നു. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു ആധിപത്യം. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാണവന്‍. അവന്‍ യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമത്രെ.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം(ഓര്‍ക്കുക.) ചില ബിംബങ്ങളെയാണോ താങ്കള്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌? തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്‌) മൂടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസ്തമിച്ച് പോകുന്നവരെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
അനന്തരം ചന്ദ്രന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അതും അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വഴിപിഴച്ച ജനവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനായിത്തീരും.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 75

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 75/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers