Al-An'am · 75/165
Översättning Translitteration — Sura Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 På Svenska
Vi visade nu Abraham [Vårt] herravälde över himlarna och jorden, för att han skulle bli fullt övertygad.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Malakūt" (مَلَكُوت): Härmed avses Guds herravälde, makt och fullständiga kontroll över himlarna och jorden samt allt som finns i dem. Det är en betoning på Guds allomfattande kungadöme.
  • "Al-Mūqinīn" (الْمُوقِنِينَ): De som har uppnått fullständig och orubblig visshet (yaqīn) i sin tro, en visshet som är fri från alla tvivel.

Tolkning av versen:

På samma sätt som Vi vägledde Abraham (fred vare med honom) och visade honom sanningen om sin fars och sitt folks villfarelse i fråga om dyrkan, så låter Vi honom också se och begrunda himlarnas och jordens väldiga kungadöme och allt som finns däri. Genom denna betraktelse av skapelsens under och dess fulländade ordning, fick han syn på Guds oändliga makt, visdom och enastående förmåga. Syftet med denna insikt var att han skulle bli en av dem som äger fullständig visshet – en tro som är djupt rotad i hjärtat och fri från varje skugga av tvivel – om att Gud är En, att Han ensam är värdig all dyrkan, och att Han har makt över allting.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Betraktelse av skapelsen är en väg till tro: Att begrunda himlarnas och jordens under är ett av de främsta sätten att nå fram till kunskap om Skaparen och stärka sin övertygelse om Hans existens och enhet.
  2. Visshet är en gåva från Gud: Den fullständiga vissheten i tron är inte enbart ett resultat av mänsklig ansträngning, utan en gåva som Gud skänker den som uppriktigt söker sanningen. Därför bör vi be Gud om fasthet och visshet i tron.
  3. Kunskap leder till handling: Ju starkare visshet en människa har om Guds storhet, desto mer hängiven blir hon i sin dyrkan och desto mer avlägsnar hon sig från avgudadyrkan och villfarelse.
  4. Föredömet Abraham: Versen visar att även de största profeterna behövde Guds vägledning och undervisning för att nå högre grader av insikt. Detta uppmuntrar oss att ständigt söka kunskap och fördjupa vår förståelse av vår tro.


📜 Vers 73-77 — Sura Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Det är Han som har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte och när Han säger [till något]: "Var!" är det. Hans ord är sanning. Den dag då det skall stötas i basunen, skall [det stå klart för alla att] herraväldet är Hans. Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna. Han är den Vise, Den som är underrättad om allt.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
OCH Abraham sade till sin fader Aazar: "Gör du bilder till föremål för dyrkan? Jag ser tydligt att du och dina stamfränder har gått vilse."
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Vi visade nu Abraham [Vårt] herravälde över himlarna och jorden, för att han skulle bli fullt övertygad.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
När nattens mörker sänkte sig över honom, såg han en stjärna och utropade: "Detta är min Herre!" Men när den sjönk [under horisonten], sade han: "Jag kan inte dyrka något som sjunker och försvinner."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Och när han såg månen gå upp sade han: "Detta är min Herre!" Men när den sjönk [och försvann] sade han: "Om min Herre inte vägleder mig blir jag säkert en av dem som går vilse."
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
75Vers

Översättning — Al-An'am 75

Sura Al-An'am Vers 75 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vi visade nu Abraham [Vårt] herravälde över himlarna och jorden,…

Sura Vers 75/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-An'am Lyssna, Sura Al-An'am Översättning, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 73–77. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers